To Waris Shah d'Amrita Pritam, traduction de Khushwant Singh. Un mémoire poétique féministe sur le traumatisme de la partition du Pendjab

Titre original :

Amrita Pritam's To Waris Shah Translation by Khushwant Singh. A Feminist Poetic Memoir of Partition Trauma of Punjab

Contenu du livre :

Travail universitaire de l'année 2017 dans la matière Langue anglaise et études littéraires - Littérature, langue : Anglais, résumé : L'article vise à comprendre comment le poème de Pritam « To Waris Shah » a brisé l'utopie gandhienne de l'Inde unie en documentant comment les agendas nationaux et étrangers de la haine communale ont été dessinés sur les corps des femmes.

Le poème punjabi d'Amrita Pritam, « To Waris Shah » (« Ajj Aakhaan Waris Shah Nu », 1948), est traduit en anglais par Khushwant Singh en 1982. Pritam est saluée comme l'héritière littéraire moderniste du poète soufi pendjabi Waris Shah.

Dans son élégie, To Waris Shah, Amrita Pritam tente de réveiller son idole décédée en le forçant à écouter et à témoigner de la Partition de 1947 entre l'Inde et le Pakistan, qui a coûté les cris déchirants de millions de filles comme Heer, la « fille du Pendjab ».

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9783346262813
• Auteur : Aparna Lakshmi
• Éditeur : Grin Verlag
• Reliure : Broché