Titre original :
Thomas May, Lucan's Pharsalia (1627)
Contenu du livre :
Loué après sa mort comme "champion du Commonwealth anglais", mais également tourné en dérision comme "esprit des plus serviles et plume mercenaire", le poète, dramaturge et historien Thomas May (c. 1595-1650) a produit la première traduction complète en anglais du Bellum Ciuile de Lucan peu avant qu'une guerre civile ruineuse n'engloutisse son propre pays.
Lucan, dont l'épopée avait déploré la lutte vouée à l'échec de la République romaine pour préserver la liberté et l'inévitable asservissement aux Césars, et qui avait été contraint de se suicider sur ordre de l'empereur Néron, était une figure fascinante de l'Europe des débuts de l'ère moderne. L'interprétation accomplie par May de ce poème difficile a marqué un moment important dans l'histoire de sa réception en anglais. Il s'agit d'une édition modernisée de la première édition complète (1627) de la traduction.
Elle comprend des documents préliminaires, des dédicaces et les notes historiques de May sur le texte. Outre une introduction contextualisant la vie et l'œuvre de May et les principales caractéristiques de sa traduction, elle propose un commentaire complet du texte soulignant la manière dont May a réagi aux éditions contemporaines et aux commentaires sur Lucan, et expliquant les points d'intérêt littéraire, politique et philosophique.
Il comprend également un glossaire et une bibliographie détaillés, ainsi qu'un ensemble de notes textuelles énumérant les principales différences entre l'édition de 1627 et les autres éditions produites du vivant de May. Ce volume vise non seulement à fournir une voie d'accès au poème dense et parfois provocateur que May façonne à partir de Lucan, mais aussi à permettre une appréciation plus large des mérites littéraires du traducteur et du rôle que son travail joue dans l'histoire de la réception anglaise de la littérature et de la culture romaines.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781781880081 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
