Théorie de la perception visuelle d'Alhacen (Trois premiers livres du De Aspectibus d'Alhacen), Volume 1--Introduction et texte latin

Avis des lecteurs

Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.

Titre original :

Alhacen's Theory of Visual Perception (First Three Books of Alhacen's de Aspectibus), Volume One--Introduction and Latin Text

Contenu du livre :

Entre 1028 et 1038, Ibn al-Haytham a achevé sa synthèse optique monumentale, Kitab al-Manazir ("Livre de l'optique"). Au plus tard en 1200, et peut-être un peu plus tôt, ce traité est paru en latin sous le titre De aspectibus.

Sous cette forme, il était attribué à un certain "Alhacen". "Ces différences de titre et de désignation de l'auteur sont révélatrices des profondes différences entre les deux versions, arabe et latine, du traité. En effet, à bien des égards, on peut les considérer non seulement comme des versions différentes d'un même ouvrage, mais aussi comme des ouvrages différents à part entière.

Ainsi, l'auteur arabe, Ibn al-Haytham, et son incarnation latine, Alhacen, représentent deux voix interprétatives distinctes, parfois même conflictuelles.

Il en va de même pour leurs textes respectifs. Pour compliquer les choses, "Alhacen" ne représente pas une seule voix interprétative.

Au moins deux traducteurs ont travaillé sur le texte latin, l'un fidèle à l'original arabe, l'autre se contentant de distiller, voire de paraphraser, l'original arabe. Par conséquent, le texte latin ne présente pas un, mais au moins deux visages au lecteur. Cette édition critique en deux volumes représente quatorze années de travail de la part de M.

Smith. Prix J. F.

Lewis 2001.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780871699145
• Auteur : Alhazen
• Éditeur : Amer Philologicl Assn Book
• Reliure : Broché