Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est très apprécié des apprenants indépendants et des étudiants avancés en traduction japonaise. Il propose des leçons bien structurées, des exercices pratiques et un large éventail d'exemples, ce qui le rend exceptionnellement utile pour ceux qui préparent les examens de traduction ou qui démarrent une entreprise de traduction. Cependant, il contient quelques erreurs de traduction et n'est pas adapté aux débutants.
Avantages:⬤ Bien structuré et complet
⬤ comprend des exercices pratiques et une organisation claire
⬤ utile pour les étudiants avancés et ceux qui étudient de manière indépendante
⬤ fournit de nombreux exemples de japonais écrit et parlé
⬤ hautement recommandé pour ceux qui se destinent à la traduction.
⬤ Contient quelques erreurs de traduction
⬤ ne convient qu'aux étudiants avancés (pas aux débutants)
⬤ la version numérique présente des problèmes de formatage qui gênent l'utilisation
⬤ manque de furigana dans les exemples japonais, ce qui le rend difficile pour les apprenants en dessous d'un certain niveau de compétence.
(basé sur 13 avis de lecteurs)
Titre original :
The Routledge Course in Japanese Translation
Contenu du livre :
The Routledge Course in Japanese Translation rassemble pour la première fois des documents consacrés à la théorie et à la pratique de la traduction vers le japonais et à partir du japonais.
Ce cours avancé d'un semestre sur la traduction japonaise est conçu pour sensibiliser les étudiants aux nombreuses considérations qui doivent être prises en compte lors de la traduction d'un texte. Au fur et à mesure que les étudiants avancent dans le cours, ils acquièrent divers outils pour faire face aux problèmes courants qui se posent dans la pratique de la traduction. Une attention particulière est accordée aux différences structurelles entre le japonais et l'anglais et aux différences stylistiques interculturelles.
La théorie et les informations essentielles sur le processus de traduction sont fournies, ainsi que de nombreux travaux pratiques.
The Routledge Course in Japanese Translation est une lecture essentielle pour tous les étudiants sérieux en japonais, qu'ils soient en licence ou en master.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780415486866 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2011 |
| Nombre de pages : | 358 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
