Avis des lecteurs
Résumé:Le livre sur Bulleh Shah est largement salué pour sa belle présentation, ses précieux aperçus de la philosophie soufie et ses excellentes traductions en anglais. Il est toutefois critiqué pour son utilisation de l'écriture gurmukhi, qui peut constituer un obstacle pour les lecteurs qui ne la connaissent pas, et les traductions peuvent manquer de la profondeur et des subtilités de la poésie originale.
Avantages:Livre magnifiquement conçu, excellente traduction anglaise, précieux aperçu de la pensée soufie, utile pour comprendre le message de Bulleh Shah, et comprenant les textes originaux en gurmukhi.
Inconvénients:Les traductions peuvent manquer de profondeur et de subtilité, ne sont pas accessibles à ceux qui ne peuvent pas lire l'écriture Gurmukhi, et certains lecteurs ont trouvé les traductions denses et ennuyeuses.
(basé sur 30 avis de lecteurs)
Titre original :
Sufi Lyrics
Contenu du livre :
Traduction moderne de vers de Bullhe Shah, l'emblématique poète soufi du XVIIIe siècle, que les lecteurs du monde entier chérissent encore aujourd'hui.
La poésie de Bullhe Shah (mort en 1758) est considérée comme l'une des gloires de la littérature panjabi prémoderne. Né à Uch, dans le Panjab, dans l'actuel Pakistan, Bullhe Shah s'est profondément inspiré du mysticisme soufi dans ses écrits. Ses textes, célèbres pour leur style vif et leur dénonciation franche des divisions religieuses artificielles, sont depuis longtemps appréciés des hindous, des musulmans et des sikhs, et ils continuent aujourd'hui à séduire le public au-delà des frontières nationales et dans la diaspora panjabi mondiale. En effet, de nombreux jeunes d'Asie du Sud connaissent déjà, parfois sans le savoir, les paroles du poète panjabi emblématique du XVIIIe siècle à travers les genres musicaux populaires du XXIe siècle.
L'étonnante nouvelle traduction en anglais est présentée parallèlement au texte panjabi, en écriture gurmukhi, réédité sur la base des meilleures éditions pakistanaises et indiennes modernes. Bullhe Shah's Sufi Lyrics offre donc à la fois la version la plus complète et la plus accessible des œuvres de ce grand poète.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780674427747 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2015 |
| Nombre de pages : | 496 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
