Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques font l'éloge de la traduction par Therese Sellers de « LAND OF AEOLIA » d'Ilias Venezis pour sa capacité à évoquer des images vivantes et à capturer l'essence du texte grec original. Les lecteurs apprécient le point de vue enfantin du livre, son langage poétique et ses thèmes pertinents. Si certains ont eu du mal à s'engager dans le livre au début, ils ont finalement estimé que l'histoire en valait la peine, appréciant son mélange de faits et de fiction.
Avantages:⬤ Excellente traduction qui capture l'essence de l'original
⬤ prose vive et belle
⬤ récit accessible et racontable
⬤ convient aux lecteurs familiers du grec
⬤ langage poétique et imagé fort
⬤ une histoire qui vaut la peine d'être transmise.
Certains lecteurs ont eu du mal à entrer dans le livre au début.
(basé sur 5 avis de lecteurs)
Titre original :
Land of Aeolia
Contenu du livre :
La présente traduction met pour la première fois à la disposition des lecteurs anglais l'une des œuvres les plus appréciées de la littérature grecque moderne.
La présente traduction met à la disposition des lecteurs anglais l'une des œuvres les plus appréciées de la littérature grecque moderne, et ce pour la première fois dans son intégralité.
Land of Aeolia raconte les étés de l'enfance de l'auteur en Anatolie avant la Première Guerre mondiale, avant le génocide grec, la guerre gréco-turque, la captivité de l'auteur par les Turcs, et avant la guerre d'Indochine.
Avant le génocide grec, la guerre gréco-turque, la captivité de l'auteur par les Turcs, et avant l'échange de populations entre la Grèce et la Turquie en 1922 qui a conduit à la perte définitive de sa patrie. Il témoigne du pouvoir de la littérature à évoquer ce qui est irrémédiablement perdu.
Dans ce récit de son enfance, mi-fiction, mi-vérité, Ilias Venezis décrit et affirme un monde dans lequel la vie des hommes, qu'ils soient contrebandiers, saints, brigands, fermiers, chameliers ou enfants, se reflète dans la nature - dans ses montagnes, ses rivières, ses arbres, ses aigles, ses ours, ses anguilles, ses lézards et toutes ses manifestations - et partage donc une affinité innée avec son monde mystérieux.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9789607120434 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
