Avis des lecteurs
Résumé:Le recueil de poèmes de Juan Gelman intitulé « Tendresse impensable » aborde les thèmes de l'amour, de la perte et de l'exil, reflétant son expérience pendant la dictature militaire en Argentine. Bien que ce recueil soit profondément émouvant et bien conçu, certains lecteurs souhaiteraient une édition bilingue.
Avantages:⬤ Une belle poésie qui aborde des thèmes difficiles
⬤ une utilisation unique et puissante de la langue
⬤ une perspective émotionnelle riche et humaine
⬤ bien organisée avec une chronologie utile des troubles en Argentine
⬤ recommandé pour ceux qui s'intéressent à la poésie, aux droits de l'homme et à la littérature latino-américaine.
⬤ Pas d'édition bilingue disponible
⬤ le format anglais ne permet pas de saisir toutes les nuances
⬤ certains poèmes sont sombres et endeuillés, ce qui peut ne pas plaire à tous les lecteurs.
(basé sur 4 avis de lecteurs)
Titre original :
Unthinkable Tenderness: Selected Poems
Contenu du livre :
Juan Gelman est le plus grand poète argentin, mais son œuvre est restée pratiquement inconnue aux États-Unis jusqu'à présent. En 2000, il a reçu le prix Juan Rulfo, l'un des prix littéraires les plus importants du monde hispanophone, et en 2007, il a reçu le prix Cervantes, le plus grand prix littéraire du monde hispanophone. Avec cette sélection, choisie et superbement traduite par Joan Lindgren, la poésie luxuriante et viscérale de Gelman prend vie pour un lectorat anglophone.
Gelman est un témoin direct de la brutalité du pouvoir, et ses poèmes reflètent ses souffrances aux mains du gouvernement militaire argentin (son fils, sa belle-fille et son petit-fils ont "disparu"). Si l'idéalisme politique imprègne ses écrits, il n'est pas pour autant un serviteur de l'idéologie. Les thèmes de la famille, de l'exil, du tango, de l'Argentine et de l'héritage juif de Gelman résonnent dans ses poèmes, des œuvres qui célèbrent la vie tout en faisant face au chagrin et à la perte.
"Je me souviens de leurs petits os quand il pleut/les compaeros piétinent l'obscurité/ils sortent de la mort/ils errent dans la nuit tendre/j'entends leurs voix comme des visages vivants" - extrait de Se souvenir de leurs petits os.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780520205871 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1997 |
| Nombre de pages : | 256 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
