Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre offre un récit personnel et captivant des expériences d'un jeune soldat conscrit sud-africain pendant la guerre des frontières, évoquant la nostalgie et donnant un aperçu de la vie militaire.
Avantages:Les lecteurs ont apprécié la prose honnête et claire, la capacité à évoquer les souvenirs et les sentiments associés au service militaire, et le récit captivant qui les plonge dans les expériences de l'auteur. L'inclusion de photographies et l'accent mis sur la section de l'auteur ont également reçu des commentaires positifs.
Inconvénients:Certains lecteurs ont trouvé que les fréquentes traductions d'une langue à l'autre étaient fastidieuses et nuisaient à l'expérience de lecture globale, suggérant qu'une seule langue aurait pu rendre le récit plus clair et plus captivant.
(basé sur 7 avis de lecteurs)
Titre original :
Teenage Safari: A South African Conscript in the Border War in Angola and Namibia
Contenu du livre :
Un conscrit sud-africain aux yeux écarquillés raconte sa petite participation à la guerre en Angola et en Namibie dans les années 1980. Il ne s'agit pas de l'histoire militaire habituelle, écrite par un commandant armé de faits, ni du récit documenté d'une guerre ou d'une campagne.
Il s'agit d'une expérience personnelle. D'une honnêteté brutale, il trouvera un écho non seulement auprès des lecteurs de tout ce qui touche à l'armée, mais aussi auprès d'un public littéraire plus large, pour sa prose poétique et ses sentiments subtils, ainsi que pour son récit divertissant. Il peut donc intéresser non seulement les hommes sud-africains qui y étaient, mais aussi les femmes qui sont restées à l'arrière, ainsi que tous les hommes et toutes les femmes, où qu'ils se trouvent.
Il s'agit d'un livre écrit par un non-guerrier plongé dans une guerre, qui fournit néanmoins des témoignages de première main très vivants dont la validité ne peut être simplement écartée par les historiens professionnels.
L'écriture descriptive plonge le lecteur dans un passé coloré, dans l'action et dans les interactions personnelles. Les notes prises à l'époque conservent des détails intimes sur ce que c'était que d'être un Sud-Africain blanc pendant l'apartheid, et sur la culture étonnamment humaine qui régnait au sein de l'armée, petite mais efficace, dirigée par les Blancs.
Les dialogues sont retranscrits mot pour mot, de même que le jargon et les grossièretés propres à l'époque, avec des traductions en anglais lorsque l'afrikaans est parlé. Après une brève présentation de la vie, le récit se déroule chronologiquement sur deux années d'entraînement militaire, de déploiement, de combat et de démobilisation, avec des commentaires sur l'effet humain de ces expériences. Le résultat est une capsule temporelle fascinante : les forces de défense sud-africaines ont cessé d'exister en 1994, lorsque l'Afrique du Sud a commencé à instaurer une démocratie non raciale.
Étonnamment, parce qu'elle était une armée humaine, elle était bonne. Il ne s'agit pas seulement d'une attitude libérale. Cela signifiait que lorsqu'une chose devait être faite, elle l'était consciencieusement et minutieusement, en pensant aux effets secondaires.
C'était un adversaire dangereux, qui infligeait un maximum de pertes lorsque c'était nécessaire, mais lorsque le besoin s'en faisait sentir, il passait facilement à un objectif humanitaire. Beaucoup de choses ont été perdues qui, étant uniques (et louables) dans la culture de l'ancienne Afrique du Sud et dans l'approche et l'attitude de son armée, sont fascinantes aujourd'hui.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781911512936 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2017 |
| Nombre de pages : | 208 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
