Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent que le traducteur du Targum Neofiti et du Targum Pseudo-Jonathan incorpore ses propres idées dans les traductions, fournissant des interprétations et des développements qui vont au-delà du texte clair de la Bible hébraïque. Bien que cela ajoute de la profondeur et de la perspicacité, cela risque aussi d'altérer le sens original.
Avantages:Les traductions offrent des interprétations et des développements détaillés des textes bibliques, fournissant aux lecteurs un contexte et des légendes supplémentaires qui améliorent la compréhension.
Inconvénients:Le traducteur insère des idées et des interprétations personnelles qui peuvent ne pas correspondre aux lectures traditionnelles du texte hébreu, ce qui risque de déformer le message original.
(basé sur 1 avis de lecteurs)
Titre original :
Targum Pseudo-Jonathan: Deuteronomy
Contenu du livre :
Ce volume sur le Deutéronome représente le dernier volume du Pentateuque dans la série Pseudo-Jonathan.
Il comprend la traduction et les notes du Pseudo-Jonathan du Deutéronome ainsi qu'un index complet. La plupart des méthodes de traduction propres au Pseudo-Jonathan, relevées dans les volumes de la Genèse, de l'Exode, du Lévitique et des Nombres, se retrouvent également dans le Deutéronome.
Les éditeurs du Targum Pseudo-Jonathan : Deutéronome ont utilisé un style littéraire créatif qui a donné naissance à un texte dont le caractère est indépendant des autres volumes. La question de savoir quand, où et par qui le targum a été composé est sans réponse. Le texte actuel du Pseudo-Jonathan est le résultat d'un grand nombre d'éditions, de rééditions, de copies et de recopies du manuscrit original.
Le seul fait certain est la date du XVIe siècle du présent manuscrit. Les personnes intéressées par la tradition araméenne de l'interprétation biblique et les étudiants en études juives trouveront dans le Targum Pseudo-Jonathan : Deutéronome une ressource inestimable".
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780814658635 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
