Avis des lecteurs
Résumé:Dans l'ensemble, les critiques soulignent que le livre offre des informations précieuses sur les targums et leur rôle dans l'interprétation de la Bible hébraïque, ce qui en fait une ressource utile pour les étudiants sérieux des Écritures. Les commentaires positifs soulignent la clarté et l'accessibilité des traductions, tandis que certaines préoccupations font allusion à la complexité et aux problèmes potentiels liés au contexte historique des traductions.
Avantages:Le livre est considéré comme un ouvrage de référence exceptionnel pour les étudiants sérieux, offrant un aperçu des interprétations juives et paléochrétiennes des textes. Il est loué pour avoir traduit en anglais des œuvres araméennes auparavant inaccessibles, les rendant ainsi accessibles aux érudits. Les critiques l'ont trouvé instructif et bénéfique pour les études exégétiques.
Inconvénients:Certaines critiques suggèrent que les traductions peuvent incorporer des élaborations imaginatives, altérant potentiellement les significations originales. Il est également difficile de comprendre le contexte historique de ces traductions, ce qui pourrait être un défi pour certains lecteurs.
(basé sur 4 avis de lecteurs)
Titre original :
Targum Jonathan of the Former Prophets
Contenu du livre :
L'attribution, par le Talmud de Babylone, de ce Targum à Jonathan ben Uzziel est suspecte à plusieurs titres : entre autres, le silence concernant Jonathan dans le passage parallèle du Talmud palestinien, et la suggestion fantaisiste selon laquelle Onkelos=Aquila et Jonathan=Théodotion.
L'attribution ne doit donc pas être considérée comme un fait historique. Le Talmud a peut-être tenté de renforcer l'autorité du Targum en affirmant qu'il avait été écrit par un disciple de Hillel, ce qui était le cas de Jonathan.
Il est généralement admis que l'auteur du Targum Jonathan est inconnu ; en fait, il est préférable d'envisager une pluralité d'auteurs. En effet, si la langue et les techniques de traduction sont uniformes, il existe une certaine diversité d'un livre à l'autre.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780814654798 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
