Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de la traduction et du commentaire d'Ellen Chen sur le Tao Te Ching révèlent un fossé entre les lecteurs quant à son efficacité. Alors que certains la louent pour sa profondeur et son approche érudite, d'autres lui reprochent d'être trop sèche et compliquée, perdant ainsi l'essence poétique du texte. Les commentaires portent sur la qualité de la traduction, la clarté des commentaires et les problèmes de fautes de frappe et d'erreurs dans la version Kindle. En fin de compte, ce livre est considéré comme mieux adapté aux étudiants sérieux qu'aux débutants.
Avantages:⬤ Profondeur de l'analyse et commentaires détaillés.
⬤ Excellente traduction littérale louée pour sa clarté.
⬤ Recommandé par des spécialistes et fournissant des informations instructives.
⬤ Traitement approfondi et bien documenté du texte.
⬤ Belle présentation appréciée des collectionneurs.
⬤ Prose sèche et trop académique, sans le flot poétique du texte original.
⬤ Ne convient pas aux débutants, mais plutôt aux étudiants sérieux.
⬤ Nombreuses fautes de frappe et de grammaire dans la version Kindle signalées par plusieurs lecteurs.
⬤ Quelques critiques sur la précision et l'interprétation du contexte historique et religieux dans le commentaire.
⬤ Certains lecteurs ont estimé qu'il complique plutôt qu'il ne clarifie les messages originaux.
(basé sur 25 avis de lecteurs)
Titre original :
Tao Te Ching: A New Translation with Commentary
Contenu du livre :
Cette traduction incisive et éclairante du Tao Te Ching traite ces écrits sacrés comme une philosophie religieuse dont le message central est la valeur de la paix.
Rafraîchissant et stimulant, cet ouvrage fera date pour tous ceux qui s'intéressent à la religion et à la philosophie orientales.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781557782380 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1993 |
| Nombre de pages : | 285 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
