Titre original :
New York Tableaux
Contenu du livre :
Poèmes et refrains ponctués le long d'un trottoir en mouvement et d'une fresque spatio-temporelle de la ville de New York : le bon, le laid, le tendre et le dur. Des clameurs rythmiques et des riffs musicaux intégrés dans les traits et les couleurs de l'œuvre d'art qui l'accompagne. L'engageante traduction anglaise, avec ses rimes et ses allitérations, inhérentes et essentielles aux poèmes. Avec un battement de "Earthy sewer fumes", la danse commence, pour relier la terre et le ciel, le solide et le vaporeux. Entrez dans le métro des mysticismes, qui s'ouvrent à de tendres vérités humaines. Écrivains et musiciens, rêves et imagination, mémoire et oubli, une force créatrice collective exploite la survie.
"Un beau livre de neuf poèmes par neuf illustrations - en fait dix-huit, les illustrations sont des diptyques, un exercice de variations, de ce que Leibniz appelle identitas in varietate. A la fluctuation formelle s'ajoute la chromatique, et la dérive pourrait être saisonnière, je dirais du printemps à l'automne. Le tableau est composé d'un nombre impair de pièces, avec une centralité et des symétries. Le tableau comme lieu mnémotechnique, comme figure du monde.
"Grand connaisseur de l'histoire de la pensée et de la spiritualité, Valent Gmez i Oliver est également très attaché aux arts traditionnels de la stratégie et à ses astuces iconographiques. Un retable "tableaux" - une façade intérieure en forme d'anse compartimentée, où diverses figures sont placées autour de la principale. Le vieux renard Valent a placé ses pièces avec une habileté diabolique, et même avec une certaine mauvaise humeur. Le lecteur non averti peut être dérouté par l'apparente hétérogénéité des éléments, qui vont de l'antiquité classique aux héros des pulps et d'aujourd'hui. Comme dans un carnaval, ils défilent dans le texte : Pound, Guggenheim, Crane, Lorca, Warhol, Madoff, Obama ; mais aussi Poe, Freud, Pavese, Gilgamesh. Dans ce texte poétique fascinant, les personnages sont issus de l'orthodoxie hellénique et chrétienne, mais aussi de l'art et de la pensée en général, des gnostiques, de la cabale, de l'ésotérisme, de la franc-maçonnerie" - Miquel de Palol, extraits d'une critique parue dans le journal catalan El Punt et d'une présentation à la Blanquerna, le centre culturel catalan de Madrid.
"Parce que Saint-Georges convoque la beauté et que c'est un livre à offrir. Parce que New York, chantée par Walt Whitman et Federico Garca Lorca, l'est désormais en catalan prodigieux et avec les tons et les rythmes des dessins d'un poète à qui une femme noire aux mains brisées par la vie a demandé le stylo dans le métro et qui, après l'avoir caressée, le lui a rendu avec un God bless you, sir, telle une madone des Tableaux de cette ville et de ce livre étonnant et inépuisable" -Luis Boada, économiste et écrivain.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781936671786 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
