Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 4 votes.
Titre original :
On Centaurs & Other Poems
Contenu du livre :
Le premier volume sélectionné en anglais de Zuzanna Ginczanka, poète visionnaire juive polonaise-ukrainienne de l'entre-deux-guerres dont la vie a été interrompue par l'Holocauste.
Traduit par Alex Braslavsky avec une introduction de Yusef Komunyakaa.
La poésie surréaliste et mythologique de Ginczanka est apparue en Pologne à une époque où des poètes juifs comme Julian Tuwim étaient à la tête de l'avant-garde du mouvement poétique Skamander. Son recueil de 1936 On Centaurs a été publié avec beaucoup de succès alors qu'elle avait à peine 20 ans. Surnommée "Tuwim en jupe" par ses contemporains, la jeunesse de Ginczanka, son sexe et ses origines juives ont posé des problèmes à sa carrière dans le monde littéraire polonais de son époque. Elle s'est déguisée en catholique, mais a finalement été victime de l'Holocauste en 1945. Les identités hybrides qu'elle a été forcée d'incarner se sont infiltrées dans sa poésie, qui associe l'imagerie biblique à des obsessions géologiques, cosmologiques et botaniques idiosyncrasiques. Publié en édition bilingue, avec une préface de Yusef Komunyakaa et une introduction du traducteur Alex Braslavsky, On Centaurs and Other Poems présente pour la première fois aux lecteurs anglophones toute l'étendue de la vision poétique et de la voix prophétique de Ginzcanka.
"Lire Zuzanna Ginczanka, c'est assister, à travers le canon impitoyable de l'histoire, à la disparition d'un monde visionnaire et surréaliste. Poète d'une biographie tragique, Ginczanka chante l'histoire avec une sublimité, une ironie et une angoisse sans pareilles". -- Valzhyna Mort.
"Le livre de Zuzanna Ginczanka On Centaurs est un livre magnifique et important, qui aurait dû être publié en anglais depuis longtemps. Des ouvertures comme 'Électricité, jaunâtre' et '(Aujourd'hui, l'enfance m'est apparue en s'effilochant)' lancent des quêtes mystiques et sensuelles à travers un monde perdu. Alex Braslavsky a traduit chacune de ces quêtes de manière exquise" -- Jennifer Croft.
"Entrer dans la cosmologie de la poésie de Zuzanna Ginczanka, c'est redécouvrir un sens de l'émerveillement, c'est acquérir de nouveaux yeux à travers lesquels regarder le monde. Quelque chose de miraculeux transparaît dans ces poèmes, même dans leurs moments les plus tragiques. Des premières œuvres aux textes finaux obsédants, en passant par l'inédit Sur les centaures, Alex Braslavsky transmet avec dextérité les subtilités de la grammaire et de l'imagerie sensuelle de Ginczanka dans une traduction magistrale. Cette collection ne sera pas oubliée de sitôt" -- Kareem James Abu-Zeid.
"Alex Braslavsky nous a fait un grand cadeau en traduisant en anglais la poésie magique de Zuzanna Ginczanka. Ces poèmes profondément personnels, à la fois simples et énigmatiques, sensuels, ludiques, remplis de désir, parfumés au lilas, à la menthe et à la violette, sont si beaux et si différents des autres écrits polonais d'avant-guerre. Cette voix magnifique et unique peut enfin être entendue par les lecteurs de langue anglaise" - Bill Johnston.
"La poésie de Zuzanna Ginczanka est encore plus urgente aujourd'hui que lorsqu'elle écrivait dans les années précédant et pendant la Seconde Guerre mondiale. Les traductions magistrales d'Alex Braslavsky couvrent l'ensemble de sa carrière littéraire, trop courte mais prolifique. De même que Ginczanka a dissimulé son identité juive sous de nombreuses formes - pour continuer à vivre, à écrire - de même, chacun de ses poèmes transforme l'imagination lyrique". -- Julia Kolchinsky Dasbach.
Poésie. Études juives. Études féminines.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781954218109 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
