Avis des lecteurs
Résumé:Dans l'ensemble, le livre a été bien accueilli pour ses idées précieuses en matière de stratégie militaire, bien que certains problèmes de traduction et de densité des notes aient été relevés. Il fournit un contexte historique fascinant et suscite l'intérêt des lecteurs, en particulier ceux qui s'intéressent aux enseignements de Sun Tzu. Toutefois, les critiques portent principalement sur les problèmes de traduction et l'abondance des notes qui peuvent submerger les lecteurs occasionnels.
Avantages:⬤ Des informations précieuses sur la stratégie militaire
⬤ un bon contexte historique
⬤ une traduction solide
⬤ un contenu mystérieux et stimulant
⬤ des détails rares sur la stratégie militaire chinoise
⬤ une excellente ressource pour ceux qui s'intéressent à l'histoire militaire.
⬤ Quelques traductions discutables
⬤ commentaires critiques sur le crédit accordé à la recherche d'origine
⬤ notes excessives qui peuvent être lourdes pour les lecteurs généraux
⬤ certains détails sur les choix de traduction peuvent ne pas être pertinents pour tous les publics.
(basé sur 6 avis de lecteurs)
Titre original :
Sun Pin: Military Methods
Contenu du livre :
L'énorme popularité récente en Amérique de L'art de la guerre de Sun-tzu a fait prendre conscience de la grande tradition chinoise des écrits sur la théorie et la pratique de la guerre. Cette tradition a toujours souligné que la guerre est autant le déploiement de forces spirituelles et mentales que de forces de combat, autant une question de patience et d'attention que de force brute.
En conséquence, de nouvelles générations de lecteurs ont trouvé bon nombre de ses préceptes applicables à des formes de lutte éloignées de tout champ de bataille réel. S'il a permis à cette tradition de mieux se faire connaître, l'accueil réservé à L'art de la guerre menace d'éclipser et d'obscurcir les autres textes importants qui ont suivi dans son sillage. Au premier rang de ces textes figurent les Méthodes militaires de l'art de la guerre, écrites au quatrième siècle avant J.-C.
par le prétendu arrière-petit-fils de Sun-tzu, le général Sun Pin. Les Méthodes militaires sont à la fois une extension de la philosophie stratégique de l'ouvrage précédent et le développement d'un nouveau style stratégique, qui a permis à Sun Pin de guider les armées de la province de Ch'i vers des victoires décisives sur leurs ennemis lors des batailles de Kuei-ling et de Ma-ling.
Longtemps considéré comme perdu, le texte des Méthodes militaires a été retrouvé dans une tombe de la dynastie Han en 1972. L'original retrouvé, de nature fragmentaire, est divisé en trente-trois sections couvrant des sujets tels que les terrains défavorables, les origines de la guerre, les armées "invitées" et "hôtes", les villes "mâles" et "femelles", et les dix utilisations stratégiques de la cavalerie.
Pour combler les lacunes de l'original, le traducteur Ralph D. Sawyer, qui fait autorité en matière d'histoire militaire chinoise et de ses principaux textes, a fourni des commentaires et des notes détaillés, ainsi qu'une introduction historique détaillée.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780813388885 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1995 |
| Nombre de pages : | 412 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
