Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent que le livre est une exploration perspicace de l'histoire de Stockholm, passée de la pauvreté à la richesse entre la fin du 19e et le début du 20e siècle. Il est apprécié pour la qualité de sa narration et de sa traduction, bien que certains lecteurs aient exprimé une baisse d'intérêt pour les dernières parties de la série.
Avantages:Description détaillée de la transition de Stockholm, traduction magistrale, récit captivant, précieux pour comprendre l'histoire sociale suédoise, particulièrement remarquable pour ceux qui ont des liens avec Stockholm.
Inconvénients:Certains lecteurs se sont désintéressés des derniers livres de la série, et il reste encore des volumes non traduits qui peuvent laisser les lecteurs sur leur faim.
(basé sur 6 avis de lecteurs)
Titre original :
Stockholm Series III: Remember the City
Contenu du livre :
La série Stockholm de Per Anders Fogelstrom est un quintet de romans sur les histoires entrelacées d'une ville et d'une famille. Les recherches qui sous-tendent la série de Fogelstrom sont prodigieusement détaillées : il nous donne des descriptions méticuleuses des paysages, du temps, des pièces, des rues, des usines, des cafés, des bars et des nouveaux points de repère ; il connaît et comprend les événements historiques, les problèmes, la politique de l'époque, ceux qui étaient éloignés des classes ouvrières et ceux qui étaient immédiats.
Il raconte ses histoires sans artifice ; lorsque des événements bouleversants se produisent, ils s'inscrivent dans un contexte de vie quotidienne qu'il transmet de manière tout aussi convaincante. Il peut nous montrer les vêtements que portent ses personnages, nous dire comment ils sentent, décrire l'effet de l'alcool et du travail sur leur corps. Surtout, il comprend leurs valeurs, leurs idéaux, leurs émotions, leur intégrité humaine ; il admire leurs forces durables et considère leurs faiblesses avec compassion.
La traduction habile de Jennifer Brown Baverstam est à la fois transparente et enracinée, comme sa source. --Richard Dyer, The Boston Globe.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781932043686 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
