Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est très apprécié des lecteurs pour son contenu détaillé et sa résonance émotionnelle, en particulier pour ceux qui ont un héritage indigène. Il constitue une ressource précieuse pour renouer avec la culture et la langue.
Avantages:⬤ Ressource inestimable pour apprendre et renouer avec la culture indigène
⬤ bien écrit avec des détails précis
⬤ émotionnellement percutant
⬤ apprécié par les personnes cherchant à comprendre leur héritage
⬤ utile pour les familles pour se rapprocher par le biais de la langue.
Aucun inconvénient particulier n'a été mentionné dans les critiques, mais ce livre pourrait plaire davantage aux personnes ayant des liens personnels avec le contenu.
(basé sur 2 avis de lecteurs)
Titre original :
Still They Remember Me, 1: Penobscot Transformer Tales, Volume 1
Contenu du livre :
Newell Lyon a appris la tradition orale auprès de ses aînés de la nation Penobscot, dans le Maine, et était largement considéré comme un "raconteur parmi les Indiens". Les treize histoires de ce nouveau volume font partie de celles que Lyon a racontées à l'anthropologue Frank Speck, qui les a publiées en 1918 sous le titre Penobscot Transformer Tales.
Transcrit pour la première fois dans l'orthographe Penobscot actuelle et accompagné d'une nouvelle traduction anglaise, ce cycle de contes instructifs et divertissants se concentre sur l'enfance et le passage à l'âge adulte de Gluskabe, le héros de la culture de la tribu. En apprenant de sa grand-mère Woodchuck, Gluskabe applique des leçons qui contribuent à façonner le paysage abénaquis et à équilibrer toutes les forces qui affectent la vie humaine. Ces contes offrent une fenêtre sur la langue et la culture du peuple Penobscot au début du XXe siècle.
Dans "Still They Remember Me", les histoires sont présentées en langue Penobscot et en anglais côte à côte, accompagnées d'illustrations réalisées par des membres de la communauté tribale. Pour la première fois, ces histoires sont accessibles à une jeune génération d'apprenants de la langue Penobscot et aux spécialistes des littératures amérindiennes à tous les niveaux, de l'école primaire aux études supérieures.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781625345790 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2021 |
| Nombre de pages : | 296 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
