Titre original :
Stabat Mater: The Mystery Hymn
Contenu du livre :
Dans ses traductions familières, le Stabat Mater est l'hymne préféré des catholiques anglophones.
Mais que se passe-t-il si ces versions ne sont pas fidèles au latin original ? Que disait vraiment l'auteur ? Pourquoi a-t-il utilisé un style poétique particulier ? Qui était-il d'ailleurs ? Sept cents ans plus tard, ces questions et d'autres concernant cet hymne très apprécié restent sans réponse. Parmi les auteurs probables, on compte trois papes, trois saints et un laïc qui, bien qu'il ait été emprisonné et excommunié par un pape, est peut-être le plus probable.
L'histoire fascinante de Jacopone da Todi comprend la mort tragique de sa femme, ses divagations folles dans les collines de l'Ombrie, son adhésion à la faction ascétique extrême de l'ordre franciscain, les Spirituali, et son travail créatif en tant que l'un des grands poètes italiens du Moyen-Âge. Tout cela se déroule dans le contexte des horribles événements de la peste noire, qui a décimé des millions d'Européens, et du pogrom qui a suivi et qui a éliminé la plupart des Juifs d'Europe. Desmond Fisher propose également une nouvelle traduction du poème, qu'il considère comme plus précise, respectant la métrique et le rythme d'origine, et reflétant plus fidèlement l'état d'esprit du poème.
Il compare cette traduction à quatre des traductions anglaises les plus connues. Son propre Stabat Mater est tout à fait différent et remet en question nos idées préconçues.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780852448625 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
