Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 26 votes.
Titre original :
Under the Dome: Walks with Paul Celan
Contenu du livre :
Un mémoire saisissant sur les dernières années et le suicide tragique de l'un des plus grands poètes européens du XXe siècle, publié à l'occasion du centenaire de sa naissance.
Les mémoires de Daive évoquent avec sensibilité le portrait d'un homme tourmenté à la fois par son esprit et par son traitement médical, mais qui restait néanmoins un ami généreux et un poète pour qui l'écriture était une question de vie ou de mort. -- The New Yorker
Les mémoires de Jean Daive sur son bref mais intense passage en tant que confident et confrère poétique de Paul Celan nous offrent un accès unique à l'esprit et à la personnalité de l'un des plus grands poètes du sombre vingtième siècle. -- J. M. Coetzee
Paul Celan (1920-1970) est considéré comme l'un des plus grands poètes européens de l'après-guerre, connu pour ses expériences étonnantes en matière de forme poétique, d'expression et d'adresse. Sous le dôme est le mémoire obsédant du poète français Jean Daive sur son amitié avec Celan, un récit précis mais elliptique de leurs rencontres quotidiennes, de leurs discussions et de leurs promenades dans Paris, une routine qui s'est terminée soudainement lorsque Celan s'est suicidé en se noyant dans la Seine. Le chagrin de Daive face à la perte de son ami s'exprime dans Sous le dôme, où nous avons un aperçu intime des dernières années de Celan, à l'apogée de son pouvoir poétique et à l'approche du moment où il succomberait à la douleur émotionnelle débilitante d'un survivant de l'Holocauste.
Dans Sous le dôme, Jean Daive éclaire le processus de réflexion de Celan sur la poésie, en s'attaquant aux questions de son origine et de sa fonction : des idées inestimables sur la relation de la poésie à l'histoire et à l'éthique, et sur la façon dont les poèmes offrent des voies vers une compréhension plus profonde de notre passé et de notre présent. Cette nouvelle édition de la traduction magistrale de Rosmarie Waldrop comprend une introduction des universitaires Robert Kaufman et Philip Gerard, qui fournit un contexte critique, historique et culturel au texte énigmatique et intemporel de Daive.
Sous le dôme respire avec Celan tout en marchant avec Celan, marchant dans l'obscurité et la lumière avec Celan, invoquant l'immobilité, le silence du souffle tout en parlant de la nécessité profondément humaine de la poésie. -- Michael Palmer, auteur de Le rire du sphinx
Les fragments texturés ensemble dans cette interprétation plus que magnifique du poème en prose de Jean Daive par ce maître du mot, Rosmarie Waldrop, s'accrochent et nous laissent hantés et sans voix. --Mary Ann Caws, auteur de Creative Gatherings : Meeting Places of Modernism et éditeur de la Yale Anthology of Twentieth Century French Poetry.
La brillante traduction de Rosmarie Waldrop témoigne de sa profonde connaissance de la poésie de Celan et de Daive et de la passion pour la langue qu'elle partage avec eux. Le texte réunit ces trois poètes majeurs dans une collaboration très inhabituelle et tout à fait réussie. -- Cole Swensen, auteur de On Walking On
Rosmarie Waldrop reprend à son compte la question posée par Celan à Jean Daive. Je ne peux pas ne pas lire son aisance inimitable dans ces pages. C'est un livre qui lutte contre le temps. -- Fady Joudah, auteur de Footnotes in the Order of Disappearance.
L'écriture de Daive est un souvenir très ponctué, un mémoire, peut-être un témoignage, mais aussi sûrement une manière de s'occuper du temps de l'écriture, des conditions et des coordonnées des diverses énonciations de Celan, de son humilité linguistique.... La mort de Celan, que Daive qualifie de "vraiment imprévisible", reste comme un "courant sous-jacent" dans les conversations évoquées ici, rassemblées à nouveau, avec l'insistance et la clarté d'un deuil et d'une reconnaissance véritables. -- Judith Butler, auteur de La force de la non-violence.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780872868083 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2020 |
| Nombre de pages : | 200 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
