Avis des lecteurs
Résumé:Le recueil de poèmes de Makoto Ōoka, traduit par Janine Beichman, présente un mélange unique de surréalisme et d'éléments littéraires japonais traditionnels. Les poèmes sont loués pour leur profonde érudition, leur sensualité et leur profondeur émotionnelle, tandis que les traductions sont notées pour leur fluidité et leur attention à la musicalité de l'original. Le livre comprend les textes originaux en japonais, ainsi que des reproductions de la calligraphie de Ōoka.
Avantages:⬤ Magnifiquement traduit, il capture l'essence surréaliste de la poésie de Ōoka.
⬤ Combinaison de surréalisme et d'éléments japonais traditionnels, profondément perspicace et émouvante.
⬤ Des traductions fluides, nourries par la longue relation du traducteur avec Ōoka.
⬤ L'inclusion des textes japonais originaux et des calligraphies de Ōoka enrichit l'expérience de lecture.
⬤ Des thèmes captivants et stimulants qui reflètent la profondeur émotionnelle et l'amour.
⬤ Les thèmes surréalistes peuvent ne pas trouver d'écho auprès de tous les lecteurs, ce qui risque de limiter l'audience.
⬤ Certains peuvent trouver la nature abstraite de la poésie difficile à interpréter.
(basé sur 2 avis de lecteurs)
Titre original :
Beneath the Sleepless Tossing of the Planets: Selected Poems
Contenu du livre :
L'œuvre de Makoto Ōoka, l'un des poètes les plus importants du Japon contemporain, continue de trouver un écho puissant auprès des lecteurs d'aujourd'hui. Il s'adresse à l'esprit, non pas du Japon et des Japonais, mais de l'humanité et du monde dont nous faisons partie.
Cette nouvelle édition rassemble quelques-unes de ses meilleures œuvres dans une traduction anglaise de Janine Beichman, qui a travaillé avec Ōoka pendant de nombreuses années. On y trouve également les poèmes japonais originaux, la calligraphie et les brouillons de l'auteur, ainsi qu'une sélection de photographies de sa vie personnelle... un livre à savourer pour sa profondeur et sa beauté qui dépassent toute identité culturelle unique.
Lauréat du prix 2019-2020 de la Commission d'amitié Japon-États-Unis pour la traduction de la littérature japonaise.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9784902075953 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
