Souhaits

Avis des lecteurs

Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 6 votes.

Titre original :

Wishes

Contenu du livre :

"Au commencement était le jeu de mots", écrivait Samuel Beckett. C'est ainsi que Georges Perec apportait chaque année le bon mot à ses amis et connaissances, en guise d'expression de ses meilleurs vœux pour la nouvelle année. Vœux rassemble ces dix brochures de jeux de mots homophoniques que Perec a envoyées de 1970 jusqu'à sa mort en 1982, imprimées à ses frais en quantités limitées. Cet éloge du jeu de mots est constitué d'une série de courtes proses, chacune se terminant par une liste des éléments de langage quotidiens qui en sont à l'origine. Proverbes anglais, expressions latines, noms de musiciens, de cinéastes, de romanciers, titres de livres sont autant d'éléments qui alimentent les traductions homophoniques de Perec : John Coltrane devient l'anecdote d'un vagabond au collier sévère ; le premier film d'Antonioni se transforme en prophétie de vacances meurtrières ; la phrase "Tout est bien qui finit bien" devient une vache enceinte nommée Alice hélée par un Satan ivre ; et Maurice Ravel se révèle être une mise en garde contre les cadavres ayant une prédilection pour les légumes-racines.

Ces textes et leur mariage entre le son et le sens représentent un défi pour toute traduction et mettent en évidence les choix que les traducteurs sont souvent obligés de faire. Cette édition anglaise contourne ces choix en proposant deux traductions alternatives : une traduction traditionnelle axée sur le contenu littéral des textes de Perec, et une autre axée sur leur jeu phonologique formel.

Georges Perec (1936-82) était un romancier, essayiste et cinéaste français dont les talents linguistiques s'étendaient de la fiction aux mots croisés en passant par les palindromes. Lauréat du prix Renaudot en 1965 pour son premier roman, Les choses, et du prix M dicis en 1978 pour son roman le plus remarqué, La vie mode d'emploi, Perec était également membre de l'Oulipo.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9781939663337
• Auteur : Georges Perec
• Éditeur : Wakefield Pr
• Reliure : Broché