Titre original :
Her Scant State
Contenu du livre :
Dans le brillant remaniement de The Portrait of a Lady d'Henry James par Barbara Tomash, la continuité et la causalité du roman du dix-neuvième siècle se transforment en mouchetures isolées de la poésie du vingt-et-unième siècle. Dans ce chef-d'œuvre d'excision et de refonte, Tomash a mis au jour les fils troublants et lumineux du texte et nous a donné une expérience révélatrice et radicalement nouvelle de sa protagoniste, Isabel. Si le romancier construit un monde stable, le poète dévoile un monde fluide, brisé, changeant et chatoyant, dans lequel la langue a sa propre histoire à raconter. Lorsque cette langue est libérée dans le poème, placée en dialogue avec le silence, que trouvons-nous dans Her Scant State ? L'Amérique, les hommes, le mariage, l'argent : les détritus familiers de notre capitalisme. Et aussi un lyrisme époustouflant, vivant dans chaque mot de ce poème puissant.
"Jouant avec les thèmes du texte source, "l'indépendance des femmes et la lutte et le sacrifice nécessaires pour la maintenir", Barbara Tomash crée, non pas le portrait d'une dame, mais un portrait composite des femmes vues à travers la lentille de ces préoccupations à travers le temps. On sent vibrer le fil du chef-d'œuvre d'Henry James à l'arrière-plan de ces phrases brillamment sélectionnées et remaniées. Souvent ancré dans une imagerie concrète et vivante, son langage (et il devient complètement le sien) crée une dynamique entre la première et la troisième personne, le dix-neuvième et le vingt-et-unième siècle, l'ouverture d'un roman et son dénouement. C'est une œuvre à la fois profondément émouvante et ingénieusement ludique" - Cole Swensen.
"Voici l'histoire : affirme une section de Her Scant State - mais notez que les deux-points sont suspendus au-dessus de l'espace blanc en chute libre de la page. Telle est l'excavation et la récupération par Barbara Tomash du Portrait of a Lady d'Henry James. Son effacement virtuose est si bien réglé que le lecteur soupire de plaisir avant d'absorber les milliers de petites perturbations/processus incisés par le couteau lyrique exquisément aiguisé de Tomash. Refondue à partir d'un récit du dix-neuvième siècle, cette poésie met en évidence les corruptions de l'argent, de l'empire, de la propriété et de la misogynie, si continues et contemporaines qu'une femme pense pouvoir douter du temps. Tomash brise les surfaces lisses et vierges que nous interposons entre nous et la réalité. Reconnaissant les créatures prises au piège que nous sommes, cette poésie ouvre la porte de notre vaste cage" - Elizabeth Robinson.
Poésie. Études féminines.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781733137546 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
