Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre contient des poèmes profonds et significatifs qui ont trouvé un écho auprès de nombreux lecteurs, en particulier les fans de Dulce Maria Loynaz. Bien que le contenu soit loué pour sa beauté et sa profondeur émotionnelle, la traduction a été critiquée pour avoir altéré les intentions originales de la poétesse.
Avantages:Poésie profonde et significative, hautement recommandée aux amateurs de poésie, œuvre belle et poignante, résonance émotionnelle, accent mis sur les thèmes de l'amour et de la solitude.
Inconvénients:Mauvaise traduction, interprétations erronées et modifications du sens original de la poésie.
(basé sur 4 avis de lecteurs)
Titre original :
Absolute Solitude: Selected Poems
Contenu du livre :
Dans la première sélection et traduction complète de la poésie de Dulce Maria Loynaz, James O'Connor nous invite à entendre la voix obsédante de la célèbre poétesse cubaine, que le lauréat du prix Nobel Juan Ramon Jimenez qualifie dans son avant-propos d'« archaïque et nouvelle...
tendre, sans pesanteur, riche en abandon ». Largement publiée en Espagne dans les années 1950, la poésie de Loynaz a été presque oubliée à Cuba après la révolution.
La reconnaissance internationale lui est venue tardivement : à l'âge de 90 ans, elle vivait recluse à La Havane lorsque l'Académie royale espagnole lui a décerné en 1992 le prix Cervantès, la plus haute distinction littéraire en langue espagnole. Première publication en anglais de son œuvre, Absolute Solitude contient une sélection de poèmes tirés de chacun des livres de Loynaz, y compris les poèmes en prose acclamés de Poems with No Names, une sélection d'œuvres publiées à titre posthume.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780914671220 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
