Avis des lecteurs
Résumé:Les mémoires « Smritichitre » de Lakshmibai racontent la vie difficile d'une jeune fille issue d'une famille brahmane du Maharashtra rural, mariée à un jeune âge. Le livre est salué pour sa narration captivante et sa traduction, qui le rend accessible à un public plus large. Les lecteurs apprécient l'esprit et l'humour de l'auteure, qui donne vie à son histoire malgré les difficultés qu'elle a rencontrées.
Avantages:⬤ Le livre présente un style narratif captivant et fluide
⬤ il offre un aperçu de la vie d'une femme extraordinaire
⬤ la traduction de Shanta Gokhale est très appréciée et considérée comme bien supérieure aux versions précédentes
⬤ l'humour et le caractère racontable du livre le rendent attachant pour les lecteurs
⬤ il est décrit comme véridique et inspirant.
Certains lecteurs ont exprimé le souhait que le livre soit disponible dans sa langue originale, le marathi.
(basé sur 5 avis de lecteurs)
Titre original :
Smritichitre: The Memoirs of a Spirited Wife
Contenu du livre :
Lakshmibai Tilak est née en 1868 dans un village près de Nashik, au sein d'une famille de brahmanes maharashtriens très stricts. À l'âge de onze ans, elle a été mariée au poète Narayan Waman Tilak, un homme beaucoup plus âgé qu'elle.
Dans Smritichitre, Lakshmibai décrit avec franchise sa relation complexe avec son mari : leurs disputes constantes à propos de son mépris pour les biens matériels, qui les laissait souvent sans le sou, et ses accès de rage intense dans ces moments-là. Mais au cœur de leur relation se trouvait leur souci de la société et du bien-être de chaque être humain, indépendamment de sa caste, de sa classe ou de son sexe, ainsi que leur dévouement inébranlable l'un envers l'autre. Le récit de sa conversion au christianisme, qui a entraîné une séparation de cinq longues années, est tout aussi émouvant. Après leurs retrouvailles, elle aussi a été progressivement désillusionnée par les coutumes hindoues orthodoxes et les divisions entre castes, et s'est convertie au christianisme. Après la mort de Narayan Tilak en 1919, elle s'est imposée comme matrone dans un foyer de jeunes filles à Mumbai, puis a eu suffisamment de courage pour s'installer à Karachi avec sa famille.
Publié pour la première fois en marathi en 1934, Smritichitre est devenu un classique instantané. L'honnêteté de Lakshmibai et le fait qu'elle raconte toutes les difficultés qu'elle a rencontrées avec un humour sans faille font de Smritichitre une lecture mémorable. La traduction magistrale de Shanta Gokhale de ce classique est la seule complète disponible en anglais.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9789386582607 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
