Avis des lecteurs
Résumé:Le livre « Skaz » est une anthologie bilingue de nouvelles russes comprenant des œuvres d'auteurs connus et moins connus. Il propose un texte bilingue permettant aux lecteurs de s'intéresser à la langue et à la culture russes tout en profitant d'une gamme variée d'histoires. Les traductions sont louées pour leur qualité et leur accessibilité, ce qui en fait une ressource précieuse pour les apprenants de langues et les amateurs de littérature.
Avantages:L'édition bilingue permet aux lecteurs d'étudier le russe en même temps que les traductions anglaises.
Inconvénients:Des traductions de haute qualité qui capturent l'essence des textes originaux.
(basé sur 23 avis de lecteurs)
Titre original :
Skaz: Masters of Russian Storytelling (A Dual-Language Anthology)
Contenu du livre :
Le skaz - du russe skazat, "raconter" - est une forme narrative unique qui possède des qualités orales et narratives importantes.
Contrastant fortement avec les œuvres monumentales bien connues de la fiction russe, le skaz permet néanmoins des explorations créatives et perspicaces d'innombrables contextes et sujets allant de l'irrévérencieux au tragique, du quotidien à la magie. Cette anthologie bilingue, qui comprend des histoires de Babel, Tchekhov, Dostoïevski, Tolstoï, Zoschtchenko et de nombreux autres maîtres du skaz, présente le texte russe côte à côte avec la traduction anglaise.
Idéal pour les étudiants en russe et les locuteurs de langue maternelle, ce volume représente un instantané de l'évolution du skaz à travers les époques tsariste et soviétique, et promet une lecture captivante à tout admirateur de la culture, de la littérature ou de l'histoire russes. L'ouvrage comprend une introduction, des notices biographiques des auteurs, des annotations et des questions de discussion.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780981269542 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
