Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.
Titre original :
If there is a God and other stories: Short stories
Contenu du livre :
Il s'agit d'histoires extraordinaires sur des gens ordinaires, des femmes pour la plupart. Des femmes dont le cran et la détermination ont été distillés à travers les défis et les épreuves de la vie.
Tout se passe ici et maintenant. D'une certaine manière, ils reflètent la vie contemporaine dans nos villages et nos villes.
Imayam, l'auteur, fait preuve d'une étrange capacité à plonger dans les recoins du subconscient. Les petits détails d'une scène ou des bribes de conversations apparemment anodines sont habilement utilisés pour faire ressortir une atmosphère d'aisance ou de tension. Ses personnages de femmes subalternes, aussi variées que des enseignantes, des ouvrières du bâtiment, des femmes au foyer ou des fossoyeuses, dégagent un haut degré de verve, de dignité et de franchise qui n'est normalement pas associé à leur classe dans la perception commune.
Le rendu fidèle de Prabha Sridevan recrée l'esprit et le style de l'œuvre originale en tamoul, nous donnant l'impression que rien n'a été perdu dans la traduction.
ADOOR GOPALAKRISHNAN, réalisateur.
