Note :
Les mémoires de Gregory Rabassa, « If This Be Treason : Translation and Its Dyscontents, est bien accueilli par les lecteurs, en particulier ceux qui s'intéressent à la traduction et à la littérature. Le livre est loué pour ses anecdotes captivantes, ses réflexions perspicaces sur les défis de la traduction et la profonde compréhension qu'a l'auteur des œuvres littéraires qu'il a traduites. De nombreux lecteurs apprécient le style conversationnel de Rabassa et les leçons précieuses qu'il partage sur l'art de la traduction. Toutefois, certaines critiques font état de problèmes de livraison et d'un sentiment d'autoabsorption légère dans certaines parties du livre.
Avantages:⬤ Des anecdotes captivantes
⬤ des réflexions perspicaces sur la traduction
⬤ un style conversationnel et spirituel
⬤ des leçons précieuses pour les traducteurs
⬤ couvre un large éventail d'œuvres littéraires
⬤ enrichit la compréhension de la traduction littéraire.
Certains lecteurs ont trouvé que le livre était lent ; d'autres ont trouvé que certaines parties du livre étaient égocentriques ou manquaient de profondeur.
(basé sur 15 avis de lecteurs)
If This Be Treason: Translation and Its Dyscontents
Livre préféré de l'année 2005 selon le Los Angeles Times. L'influence de Gregory Rabassa en tant que traducteur est énorme.
Ses traductions de Cent ans de solitude de Gabriel Garcia Marquez et de Hopscotch de Julio Cortazar ont contribué à en faire des œuvres parmi les plus lues et les plus respectées de la littérature mondiale. (Garcia Marquez était connu pour dire que la traduction anglaise de Cent Ans était meilleure que l'original espagnol. ) Dans If This Be Treason : Translation and Its Dyscontents, Rabassa défend la traduction avec sang-froid et humour, en exposant son point de vue sur l'art du traducteur. Anecdotique et toujours éclairant, Rabassa retrace sa carrière depuis son enfance dans une ferme du New Hampshire, ses années d'école à collectionner les langues, les deux ans et demi qu'il a passés outre-mer pendant la Seconde Guerre mondiale et ses voyages en Amérique du Sud, jusqu'au jour où j'ai signé un contrat pour faire ma première traduction d'une œuvre longue (Hopscotch de Cortazar) pour une maison d'édition commerciale.
En outre, Rabassa nous offre son « rap sheet », une analyse des différents auteurs et des plus de 40 œuvres qu'il a traduites. Ces mémoires tant attendues sont un plaisir à lire, un guide pratique de la traduction et un regard sur la vie de l'un de ses plus grands praticiens.
| ISBN : | 9780811216654 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2006 |
| Nombre de pages : | 208 |
Actuellement disponible, en stock.
