Avis des lecteurs
Résumé:Le livre « Avant l'aube » de Shimazaki Toson est un roman historique dense qui relate la vie dans le Japon rural pendant les transitions de la fin de l'ère Tokugawa et du début de l'ère Meiji. Il est riche en informations et offre une perspective unique sur les changements sociétaux provoqués par l'arrivée des influences occidentales et le déclin du système féodal. Si certains ont trouvé le récit lent et les caractères d'imprimerie petits, beaucoup ont salué la profondeur historique et l'hommage rendu par l'auteur à son héritage familial.
Avantages:Un contexte historique riche, un récit captivant qui informe sur les changements sociétaux du Japon, une introduction captivante à la vie rurale pendant une période de transformation, recommandé pour les lecteurs intéressés par l'histoire japonaise et précieux pour ceux qui étudient l'ère Tokugawa.
Inconvénients:⬤ Impression dense et longue (près de 800 pages), ce qui peut être accablant
⬤ certains lecteurs l'ont trouvé lent, avec un développement des personnages plat et répétitif
⬤ la version Kindle a une mauvaise qualité de traduction, et le livre de poche peut se désagréger facilement.
(basé sur 15 avis de lecteurs)
Titre original :
Shimazaki: Before the Dawn Paper
Contenu du livre :
"Bien qu'Avant l'aube soit l'histoire de la famille de l'auteur et de la restauration Meiji, c'est bien plus que cela ; les conséquences des événements qui forment son contexte ont fondamentalement modifié la nature du monde dans lequel nous vivons. L'auteur était un homme sophistiqué et érudit, même s'il n'avait pas l'habitude de faire des démonstrations virtuoses de l'une ou l'autre de ces qualités.
Il a créé ce roman pour répondre à ses besoins personnels et artistiques, et parce qu'il sentait que le Japon et la communauté internationale avaient besoin de connaître l'histoire qu'il y raconte. Le Japon a été richement servi par l'original. Mais Toson avait à l'esprit un public mondial et japonais lorsqu'il a écrit Avant l'aube.
Cette traduction a été réalisée dans l'espoir de contribuer à cette entreprise. "Avant l'aube revient sur l'aventure, les troubles et les tragédies du milieu du XIXe siècle avec une vision claire et non sentimentale, mais il parle de cette époque avec tact, humilité et déférence.
C'est une célébration de l'humanité de ses personnages et de la richesse, de la complexité et de la diversité des vies qu'ils ont vécues pendant les dernières années du shogunat Tokugawa et les deux premières décennies de l'ère Meiji. Malgré tout le poids de ses préoccupations historiques, il conserve son ton lyrique même lorsqu'il s'agit de menaces extérieures, de troubles politiques internes, de la dureté du maintien de l'ancien système postal ou des amères déceptions que la nouvelle ère a apportées à tant de ceux qui avaient travaillé le plus dur et s'étaient le plus sacrifiés pour la faire naître. Il a été suivi non seulement par des études savantes, mais aussi par un immense flot de fictions historiques, d'histoires familiales et locales et d'autres publications puisant dans le riche fonds de journaux intimes et de documents officiels conservés dans tout le pays.
Ces travaux ultérieurs éclairent souvent la période à partir de points de vue qui n'étaient accessibles à aucun des personnages de Toson, mais Avant l'aube reste la norme à laquelle tous les autres sont mesurés". --Extrait de l'introduction.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780824811648 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
