Titre original :
Dream Pattering Soles
Contenu du livre :
Traduit par Elisa Taber. Dans DREAM PATTERING SOLES, une voix pleure en affirmant « j'apparais » et le monde commence.
Les mots de Miguelángel Meza sont des signifiants sans hiérarchie dans la structure lyrique qui font référence aux récits cosmologiques Mbyá Guaraní. Ainsi, l'origine de la terre remonte à la prononciation du premier ñe'ë, ou mot-âme. Le style de l'auteur et les références à une culture amérindienne millénaire indiquent conjointement une autre façon de concevoir le monde.
La manière contre-intuitive dont il fait sortir l'individu de la communauté rappelle la technique de broderie paraguayenne ñandutí, qui signifie toile d'araignée. Des fils extraits d'un tissu, plutôt que tissés dans celui-ci, tracent un motif géométrique.
Il imite cette pratique en revendiquant la paternité de la synthèse lyrique d'un récit communautaire. Le poète semble dire à travers ceux qui l'ont précédé : l'identité réside dans l'effacement et non dans la création de marques.
Poésie.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781946433879 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
