Titre original :
Seferis and Elytis as Translators
Contenu du livre :
George Seferis et Odysseus Elytis ont donné à la langue grecque moderne un corpus substantiel de traductions de poètes travaillant en français, en italien, en espagnol, en russe, en anglais et en grec ancien. Cependant, les pratiques de traduction de ces deux poètes lauréats du prix Nobel ont longtemps été insuffisamment observées.
Le présent volume propose un examen approfondi des traductions de vers inter- et intra-lingues de Seferis et d'Elytis dans le but de découvrir leurs techniques de traduction et leurs objectifs personnels et publics dans la poursuite de l'acte de traduction. Les similitudes et les différences entre les deux poètes sont mises en évidence de manière comparative.
L'approche méthodologique, fondée sur les récentes découvertes dans le domaine des études descriptives de la traduction et des théories polysystémiques, étudie la fonction de la traduction dans la culture cible et la relation entre la traduction et la production poétique originale. Tout au long de l'ouvrage, l'étude de la traduction se révèle être un outil puissant pour l'étude de la littérature grecque moderne et de ses relations avec d'autres littératures et mouvements de l'époque, tandis que la tâche du traducteur et celle de l'écrivain se présentent comme les deux composantes d'une même entreprise.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9783039119189 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2010 |
| Nombre de pages : | 380 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
