Titre original :
Urban Scenes
Contenu du livre :
Plus de quatre-vingts ans après sa mort, Liu Na'ou (1905-1940) reste un personnage fascinant. Liu est né à Taïwan, mais il a écrit très tôt que son avenir était à Shanghai et il a effectivement passé la totalité de sa brillante mais trop brève carrière dans sa ville d'adoption, travaillant en étroite collaboration avec une petite coterie d'amis et d'associés partageant les mêmes idées, en tant qu'éditeur, écrivain, critique de cinéma, scénariste et réalisateur. Liu a introduit le Shinkankakuha (nouveau sensationnalisme) japonais en Chine et en a fait une école importante de la fiction urbaine chinoise moderne. En particulier, Scènes urbaines, son petit volume de fiction moderniste, a eu une influence considérable sur l'image de Shanghai en tant que métropole fantasmagorique dans les années 1920 et 1930. Ce recueil est d'autant plus précieux qu'il n'existe plus d'œuvres de Liu, car il a été assassiné peu de temps après avoir produit ce recueil, soi-disant pour des raisons politiques.
À l'instar des nouveaux sensationnistes japonais, qui se sont concentrés sur les réactions sensorielles aux nouvelles technologies qui ont rapidement transformé Tokyo après le grand tremblement de terre de 1923, Liu était fasciné par les images, les sons et les odeurs de Shanghai, cette autre métropole palpitante de l'Extrême-Orient, et cela transparaît dans ses écrits. Les romances urbaines de Liu dépeignent, comme il le dit lui-même, le "frisson" et "l'ivresse charnelle" de la vie urbaine moderne. Ses histoires se déroulent dans les boîtes de nuit, les hippodromes, les cinémas et les cafés de Shanghai, lieux de déprédation morale mais aussi d'attrait érotique et d'excitation ; c'est là que réside la nature contradictoire de sa fiction urbaine, qui nous donne une image vivante de la Shanghai du début du XXe siècle.
Cette traduction intégrale de l'œuvre phare de Liu est pour la première fois à la disposition des chercheurs, des étudiants et des lecteurs intéressés par la littérature et la culture chinoises modernes. Outre les huit récits de l'ouvrage original Scènes urbaines, ce recueil comprend une introduction des traducteurs et trois textes supplémentaires que Liu a publiés séparément. Les traductions sont basées sur les premières éditions des textes chinois. Scènes urbaines est un complément précieux aux collections d'études chinoises et sinophones.
Ce livre fait partie de la Cambria Sinophone Translation Series (General Editor : Kyle Shernuk, Georgetown Univerity ; Conseiller : Christopher Lupke, Université de l'Alberta).
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781638571872 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
