Titre original :
Say What You Will (Able Muse Book Award for Poetry)
Contenu du livre :
Dans des poèmes d'une facture exquise, Len Krisak Say What You Will s'interroge sur un large éventail de sujets, dans des contextes actuels et historiques : l'ancien Tibère, l'Halloween moderne, les icônes du cinéma et les œuvres d'art célèbres, pour n'en citer que quelques-uns. L'ouvrage comprend également des traductions accomplies qui font revivre le sens, les sentiments et le rythme des textes originaux. Il s'agit de poèmes délicieusement travaillés dans des formes métriques magistrales : sonnet, cento, quatrains et autres. Ce lauréat du prix Able Muse Book Award 2020 est un recueil rempli d'illumination, d'émerveillement et d'inspiration.
ÉLOGE DE DITES CE QUE VOUS VOULEZ
Avec un art infaillible, les poèmes de Len Krisak dans Say What You Will lancent une invitation avec une énorme érudition, certes, mais également avec de l'esprit et du charme, de la solennité et de la grâce, dans ce livre exquis.
-Greg Williamson, auteur de A Most Marvelous Piece of Luck.
Dans Say What You Will de Len Krisak, une voix nous vient du Midwest, en passant par l'Italie ancienne. Formidable traducteur de Vergile et d'Horace, Krisak est à l'écoute des échos qui persistent dans ces magnifiques ruines classiques qui survivront aux nouvelles structures les plus courageuses de notre siècle. Il est également à l'écoute du présent dans toutes ses incongruités, un endroit où (dans les mains de Krisak) "Chinese takeout" (plat à emporter chinois) rime avec "stakeout" (planque).
Le lecteur n'est donc guère surpris si, sur une page, il se trouve en Russie et si, sur une autre, il contemple le métro de Boston, ou si l'une des beautés silencieuses de Vermeer se retrouve à côté de la star du cinéma muet Louise Brooks.
Dites ce que vous voulez est un livre intelligent et bienveillant.
-Brad Leithauser, juge du prix Able Muse Book Award 2020, auteur de Rhyme's Rooms.
Les lecteurs devraient accueillir favorablement Say What You Will, le dernier recueil de poèmes accessibles mais stimulants de Len Krisak. Ses sujets vont de la haute culture à la culture pop, et ses traductions bien conçues vont des Grecs anciens à Montale. Il s'agit de l'un des meilleurs recueils de poésie de cette année de pandémie.
-A. M. Juster, auteur de Merveille et colère.
À PROPOS DE L'AUTEUR :
Len Krisak est diplômé de l'université du Michigan en 1970 et titulaire d'une maîtrise de l'université Brandeis en 1974. Dans le Massachusetts, il a travaillé comme éditeur de manuels et professeur d'anglais à Brandeis, Northeastern University, Bentley University et Stonehill College avant de prendre sa retraite en 2010 pour écrire des poèmes et traduire.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781773490908 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
