Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent que le livre est une lecture essentielle, en particulier pour les traducteurs, en raison de ses idées et de l'expérience de l'auteur en matière de traduction. Elles soulignent également la signification culturelle et les anecdotes personnelles partagées par l'auteur, ce qui en fait un ouvrage à la fois inspirant et instructif.
Avantages:Le livre est décrit comme un ouvrage incontournable, en particulier pour les traducteurs, car il offre des conseils sur les meilleures pratiques et les expériences personnelles. De nombreuses critiques font l'éloge de sa lisibilité, de sa lucidité et de sa franchise, ainsi que de sa présentation. Il relie également les lecteurs au riche patrimoine culturel et aux personnalités de la littérature.
Inconvénients:Aucun inconvénient particulier n'a été mentionné dans les critiques.
(basé sur 5 avis de lecteurs)
Contenu du livre :
DR.. UMA KULKARNI A PUBLIÉ, AU COURS DES QUATRE DERNIÈRES DÉCENNIES, PLUS DE 55 TITRES TRADUITS, COUVRANT QUELQUES MILLIERS DE PAGES.
CES TITRES CONCERNENT DES NOUVELLES, DES ROMANS, DES PIÈCES DE THÉÂTRE, DES CRITIQUES, ETC. PRESQUE TOUS LES GRANDS AUTEURS DE LA LITTÉRATURE KANNADA ONT ÉTÉ COUVERTS... ELLE EST L'UNE DES PRINCIPALES PERSONNES À TRADUIRE DE MANIÈRE CRÉATIVE LES ŒUVRES LITTÉRAIRES DU KANNADA AU MARATHI.
ELLE EST L'AUTEUR DU ROMAN TRÈS LU "KETKAR VAHINI", BASÉ SUR UNE HISTOIRE RÉELLE.
ELLE A ÉCRIT DE NOMBREUX ARTICLES SUR DIVERS SUJETS DANS DES QUOTIDIENS, DES MAGAZINES ET DES NUMÉROS SPÉCIAUX DE DIVALI. ELLE EST LA PREMIÈRE LAURÉATE DU PRIX CENTRAL DE TRADUCTION SAHITY AKEDEMI ET A REÇU DE NOMBREUX PRIX IMPORTANTS, DONT VINGT-SIX AU TOTAL.
"SAMVADU-ANUVADU" ("COMMUNICATION-TRADUCTION") EST SON AUTOBIOGRAPHIE, QUI COUVRE PRINCIPALEMENT SA VIE PERSONNELLE AINSI QUE SES NOMBREUSES ET DIVERSES EXPÉRIENCES DANS LE DOMAINE DE LA TRADUCTION. CET OUVRAGE COMMENCE PAR SON ENFANCE, SES PARENTS, SES FRÈRES ET SŒURS, SON ÉDUCATION ET L'ATMOSPHÈRE QUI RÉGNAIT ALORS DANS LA VILLE DE BELAGAV. ELLE A ÉPOUSÉ VIRUPAX EN 1970 ET SA NOUVELLE VIE A COMMENCÉ À PUNE, UNE VILLE PROGRESSISTE ET CULTURELLEMENT RICHE.
ELLE A POURSUIVI SES ÉTUDES ENVIRON ONZE ANS APRÈS SON MARIAGE ET A OBTENU UNE MAÎTRISE EN ARTS ET PEINTURE ET UN DOCTORAT EN LITTÉRATURE EN 1992, POUR SES RECHERCHES SUR L'ARCHITECTURE DES TEMPLES DRAVIDIENS ET LEUR ESTHÉTIQUE. ELLE EST ÉGALEMENT PEINTRE ABSTRAITE PROFESSIONNELLE. UMA A COMMENCÉ SA CARRIÈRE DE TRADUCTRICE SIMULTANÉMENT EN 1981, AVEC L'AIDE DE SON MARI, CAR ELLE NE CONNAISSAIT PAS BIEN LE KANNADA.
AU COURS DE SES DEUX CARRIÈRES, UMA A ÉTÉ CONFRONTÉE À UNE GRANDE VARIÉTÉ D'ŒUVRES LITTÉRAIRES KANNADA ET DE DIGNITAIRES DANS LES DEUX DOMAINES. ELLE A BEAUCOUP VOYAGÉ POUR SES RECHERCHES SUR LE TERRAIN.
ELLE RACONTE AVEC PASSION SES EXPÉRIENCES TOUCHANTES, TOUT EN COMMENTANT LE CÔTÉ PLUS LÉGER DE SA VIE ET EN FAISANT SOURIRE LES LECTEURS. SA RICHE CONTEMPLATION DE DIVERS SUJETS EST EXPRIMÉE DE MANIÈRE VIVANTE DANS CETTE AUTOBIOGRAPHIE. CETTE AUTOBIOGRAPHIE N'A PAS DE TON PLAINTIF.
ELLE NE CONTIENT NI BLESSURES, NI MURMURES.
IL N'Y A PAS D'AUTOJUSTIFICATION NULLE PART. L'AUTOBIOGRAPHIE NE SE LIMITE PAS À SES EXPÉRIENCES DE VIE. MAIS ELLE PERSUADE LES LECTEURS DE FAIRE UNE INTROSPECTION.
IL JETTE UNE LUMIÈRE NOUVELLE SUR LES RELATIONS HUMAINES, CE LIVRE, AVEC SON POINT DE VUE RICHE SUR LA VIE, ENRICHIT ÉGALEMENT SES LECTEURS.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9789386888754 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
