Contenu du livre :
Malgré le précédent des "Cielitos y Dialogos patrioticos" de Bartolome Hidalgo - qui définissait le "cielito" comme le ton de voix du genre "gauchesca" - c'est Hilario Ascasubi qui doit être considéré comme le premier des "poètes gauchis", car ses œuvres ont ouvert la voie au "Fausto" d'Estanislao del Campo (1866) et au "Martin Fierro" de Jose Hernandez (1873). Santos Vega o los mellizos de la Flor a été commencé en 1850 et publié pour la première fois en 1851 à Montevideo sous la forme de deux livraisons de seulement 10 chapitres et 1 080 vers.
Ce n'est qu'en 1872 qu'Ascasubi, pendant son séjour en tant que diplomate à Paris, complète les soixante-cinq chapitres et plus de 13 000 vers. Selon les propres termes de l'auteur : "Les canevas des Mellizos de la Flor, sujet favori des gauchos argentins, sont l'histoire d'un franc-tireur capable de tous les crimes imaginables et qui a donné du fil à retordre à la justice. En faisant référence à ses actes et à sa vie criminelle à travers Santos Vega, le troubadour errant et le mythe paysan que j'ai également voulu consacrer, l'occasion est heureusement propice pour esquisser la vie quotidienne de l'Estancia et de ses habitants, ainsi que pour décrire les coutumes les plus particulières de la campagne avec quelques traces de la vie citadine." Basée sur le texte intégral original de 1872 publié pour la première fois à Paris et imprimé par l'Imprenta de Paul Dupont, notre édition ajoute à celles de l'auteur pour compléter pas moins de 803 notes lexicographiques, judicieusement placées au bas des pages et destinées à aider le lecteur moderne à saisir le sens exact du texte sans longues interruptions gênantes.
Ces notes sont le fruit d'un travail de recherche minutieux qui comprend Ramon R.
Capdevila 1700 refranes, dichos y modismos (region central bonaerense), Ed. Patria, Bs.
As. 1955 ; Emilio Solanet Pelajes Criollos, Ed. Kraft, Bs.
As. 1955 ; Tito Saubidet Vocabulario y refranero criollo, Ed. Kraft, Bs.
As. 1943 Eleuterio F.
Tiscornia Edicion critica de Poetas Gauchescos, Ed. Losada, Bs. As, 1940 Jose Gobello Ascasubi lexicografo, Marcelo Oliveri Editor, Bs.
As.
2003 Juan Carlos Guarnieri, Diccionario del leguaje campesino rioplatense, Editorial Florencia & Lafon, Montevideo 1968 Daniel Granada, Vocabulario rioplatense razonado, Imprenta Rural, Montevideo 1890.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9789871136223 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
