Avis des lecteurs
Résumé:Le livre présente des poèmes puissants qui ont une résonance émotionnelle pour les lecteurs. Si beaucoup trouvent la poésie stupéfiante et émouvante, certains expriment des inquiétudes quant à la traduction et à la fluidité entre les poèmes.
Avantages:⬤ Prose inspirante et très émouvante
⬤ poésie magnifique et étonnante qui suscite de fortes émotions
⬤ lignes qui donnent à réfléchir et qui laissent un impact durable.
⬤ Plus fragmenté que souhaité
⬤ problèmes de traduction et d'ordre des poèmes qui affectent l'expérience de lecture
⬤ certains lecteurs ressentent un manque de fluidité entre les poèmes.
(basé sur 4 avis de lecteurs)
Titre original :
Lean Against This Late Hour
Contenu du livre :
Finaliste du prix PEN pour la poésie en traduction. La première sélection de poèmes du célèbre poète iranien Garous Abdolmalekian à paraître en anglais, ce recueil est une descente captivante et désorientante dans le traumatisme de la perte et de ses conséquences.
En quelques lignes, Abdolmalekian évoque des images surréalistes et cinématographiques qui s'étendent avec autant d'habileté qu'elles se resserrent sur un point précis. Le temps est un fil qui se déroule : la douleur arrive avant la blessure, et les morts attendent le lever du soleil. Abdolmalekian résiste aux séparations définitives entre la cause et l'effet, la vie et la mort, ou le ciel et l'enfer, et remet en question notre sens de ce qui est fixe et de ce qui est instable et perméable.
Bien que les locuteurs de ces poèmes soient témoins des effets déformants du chagrin et de la mémoire, ils restent attentifs à la curiosité, au plaisir de la compagnie et à d'autres façons d'être et de voir. Lean Against This Late Hour éclaire les images que nous évoquons face à l'abandon et à la ruine, et les trouve tour à tour effrayantes, déconcertantes, éthérées et provocantes.
"Cette fois, commande une voix désincarnée, envoyez-nous un prophète qui ne fait qu'écouter. "
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780143134930 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2020 |
| Nombre de pages : | 160 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
