Titre original :
Street by Street
Contenu du livre :
Street by Street (Entre tanta calle) de Pablo Jofre, traduit de l'espagnol par Shook, comprend cinq recueils de poèmes différents écrits entre 2006 et 2020 : Abecedary, You, Alien Status, Dead Skin et Berlin Manila.
.
Commençant par un abécédaire inspiré du Dictionnaire des idées reçues de Flaubert de 1911 et traversant un carnet de voyage fragmentaire relatant le voyage terrestre du poète de Berlin à Bangkok, les livres rassemblés dans Street by Street, représentant l'œuvre poétique de Pablo Jofr de 2006 à 2020, font la chronique de l'expérience vécue du nomade poétique, héritier de la grande tradition des écrivains chiliens de la diaspora, de Mistral à Wilms Montt. Loué par Will Alexander, qui écrit que son "échelle verbale condensée" semble avoir "jailli tout entière de l'éther verbal non corrompu", Jofr, dans ces poèmes, savoure sa sexualité, explore les limites du genre et embrasse son statut d'étranger littéral avec une alternance de mélancolie et d'amusement. Traduits par Shook, dont Jofr a lui-même traduit les œuvres en espagnol, ces poèmes prennent une nouvelle vie en anglais, "euphorisés par tant de karaoké". Les paroles de Jofr s'élèvent comme des "vocables sucrés" à l'oreille du lecteur et le laissent désespérément en attente d'une bouchée.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781947322097 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
