Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques reflètent une réception polarisée du livre, certains lecteurs appréciant sa nature expérimentale et son utilisation unique de la langue, tandis que d'autres le trouvent frustrant et difficile à aborder. La structure du livre, qui passe d'un dialecte à l'autre, a été un point de confusion et de difficulté pour beaucoup.
Avantages:La traduction anglaise est louée pour sa nature ludique et poétique, qui rend le contenu plus accessible. Certains lecteurs ont trouvé l'écriture riche et immersive, avec des parallèles efficaces entre le cadre orcadien et des thèmes plus généraux.
Inconvénients:De nombreux lecteurs ont eu du mal à lire l'ouvrage en raison de l'alternance des dialectes, en particulier sur les lecteurs électroniques tels que Kindle. Certains ont décrit le livre comme étant confus, mal écrit et ne méritant pas ses éloges, exprimant ainsi leur déception générale.
(basé sur 7 avis de lecteurs)
Titre original :
Deep Wheel Orcadia
Contenu du livre :
Deep Wheel Orcadia est, sans effort, une première : un roman de science-fiction en vers écrit dans le dialecte orcadien, c'est aussi le premier livre complet dans la langue des Orcades depuis plus de 50 ans.
Astrid revient de son école d'art sur Mars, en quête d'inspiration. Darling fuit une vie qui ne lui convient pas et cherche un endroit où se cacher. Ils se rencontrent sur Deep Wheel Orcadia, une station spatiale lointaine qui lutte pour sa survie alors que le rythme du changement menace d'abandonner la communauté.
Deep Wheel Orcadia est une première magique : un roman de science-fiction en vers écrit en dialecte des Orcades. Cette aventure unique de poésie dans une langue minoritaire est accompagnée d'une traduction parallèle dans un anglais enjoué et vivant, afin que le lecteur ne perde aucune nuance de l'original. La distribution riche et variée tisse une histoire captivante, lyrique et facile à lire autour du lieu et de l'appartenance, du travail et de l'économie, de la génération et de la politique de genre, de l'amour et du désir - le tout avec la légèreté de touche, la fluidité et la musicalité que l'on peut attendre de l'un des poètes les plus talentueux à avoir émergé d'Écosse ces dernières années. Originaire des Orcades, Harry Josephine Giles est largement connu comme un poète de qualité et un interprète d'une originalité envoûtante de ses propres œuvres ; Deep Wheel Orcadia se lance désormais dans un nouvel espace audacieux.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781529066609 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | écossais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2021 |
| Nombre de pages : | 176 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
