Robes noires et peau de daim : Une sélection des relations des Jésuites

Avis des lecteurs

Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 11 votes.

Titre original :

Black Robes and Buckskin: A Selection from the Jesuit Relations

Contenu du livre :

Les Relations des Jésuites, rédigées par les missionnaires jésuites du Nouveau Monde de 1632 à 1673 à l'intention de leur supérieur en France, constituent depuis longtemps une remarquable source de connaissances historiques et d'inspiration spirituelle. Elles fournissent de riches informations sur la piété et les initiatives missionnaires des Jésuites, la spiritualité ignatienne, les mécènes de l'Ancien Monde qui ont financé l'entreprise, le rôle des femmes en tant que collaboratrices du projet jésuite et l'histoire des premiers contacts entre les Européens et les Amérindiens dans ce qui allait devenir le nord-est des États-Unis et le Canada.

Les Jésuites ont abordé la tâche de convertir les peuples indigènes, et les formidables obstacles qu'elle impliquait, de manière flexible. L'une de leurs valeurs centrales était l'inculturation, l'idée d'entrer par leur porte, pour citer une expression favorite d'Ignace, par le biais d'un processus créatif de syncrétisme qui mêlait des aspects de la croyance autochtone à des aspects de la foi chrétienne, afin de faciliter la compréhension et l'acceptation. Les Relations regorgent donc d'exemples où les Jésuites tentent de donner un sens à la différence autochtone - et féminine - plutôt que de l'éluder.

Le texte complet des Relations des Jésuites compte 73 volumes. Catharine Randall a fait des sélections dans les Relations, dont certaines n'ont jamais été publiées en anglais.

Ces sélections ont été choisies pour leur caractère informatif et pour la manière dont elles illustrent les principes centraux de la spiritualité ignatienne. Plutôt que de fournir des traductions fidèles du français du XVIIe siècle qui pourraient sembler guindées aux oreilles modernes, elle propose des traductions libres qui fournissent la substance des Relations dans un langage immédiatement accessible aux lecteurs anglais du XXIe siècle.

Une introduction détaillée présente l'histoire fondamentale des missions jésuites en Nouvelle-France et donne un aperçu de la tradition ignatienne et de la manière dont elle a influencé la composition des Relations. Le volume est illustré de gravures sur bois anciennes, représentant des scènes de la vie d'Ignace, des moments de l'histoire des missions jésuites, des efforts des Jésuites pour maîtriser les langues indigènes, et des scènes de dévotion générale.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780823232628
• Auteur : Catharine Randall
• Éditeur : Fordham Univ Pr
• Langue : anglais
• Reliure : Relié
• Année de publication : 2011
• Nombre de pages : 224