Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques font l'éloge du livre pour son approche perspicace et stimulante des complexités des expériences d'immigration à la frontière entre les États-Unis et le Mexique, mettant en lumière à la fois le point de vue personnel de l'auteur et les histoires des personnes qu'elle traduit. Toutefois, certaines critiques portent sur le style narratif décousu du livre et sur la mentalité « nous contre eux », que certains lecteurs trouvent épuisante.
Avantages:⬤ Une lecture exceptionnelle qui donne à réfléchir.
⬤ Offre un aperçu unique du processus d'immigration au-delà du simple passage de la frontière.
⬤ Magnifiquement écrit, avec un mélange délicat d'expériences personnelles et de questions humanitaires plus larges.
⬤ Offre une perspective compatissante qui favorise la compréhension et l'empathie.
⬤ Combine avec succès les faits, les récits personnels et les appels à la défense des droits.
⬤ Récit décousu qui donne l'impression d'errer et de manquer de cohésion.
⬤ Le style introspectif peut éclipser les messages plus généraux.
⬤ Certains pensent que la mentalité « nous contre eux » est surutilisée et épuisante.
⬤ Utilise des néologismes qui peuvent ne pas trouver d'écho auprès de tous les lecteurs.
(basé sur 4 avis de lecteurs)
Titre original :
Rivermouth: A Chronicle of Language, Faith, and Migration
Contenu du livre :
Lauréat de la bourse Whiting Creative Nonfiction 2022.
"Une méditation gracieuse sur les traumatismes non résolus de la vie dans un pays où l'on n'est souvent pas le bienvenu... Avec impartialité et sans sentimentalisme, Oliva nous incite à être à la fois plus compréhensifs et plus généreux".
-- Kirkus Reviews (critique étoilée)
" Rivermouth est un cadeau formidable à une époque où les migrants sont diabolisés sur les côtes et aux frontières des pays occidentaux riches.... Alejandra Oliva n'a pas seulement écrit un livre poétique, captivant et magnifique, elle est là, à la frontière, aidant les migrants dans leurs tentatives d'échapper à la faim, aux gangs meurtriers et aux gouvernements dysfonctionnels".
--Roxanne Dunbar Ortiz, auteur de "Not A Nation of Immigrants"
Les Américains sans papiers rencontrent Tell Me How It Ends dans cette chronique de la traduction, de la narration et des frontières telle qu'elle est perçue à travers la "crise de l'immigration" aux États-Unis.
Dans ce mémoire polémique puissant et profondément ressenti, Alejandra Oliva, traductrice mexicaine-américaine et militante pour la justice des immigrés, offre un document chronologique de son expérience d'interprète à la frontière entre les États-Unis et le Mexique, et des personnes qu'elle a rencontrées en cours de route. Retraçant la relation longue et fluide de sa famille avec la frontière, chaque génération étant née de part et d'autre du Rio Grande, et ayant travaillé sur des dossiers d'asile depuis 2016, elle ne connaît que trop bien la gravité de prendre le traumatisme d'une personne et de le soumettre aux exigences déformées du système d'immigration américain.
Dans Rivermouth, Oliva se concentre sur les espaces physiques qui constituent les différentes phases de l'immigration et examine comment le langage et les opportunités se déplacent à travers chacun d'eux ; de la rivière comme la voie navigable qui sépare les États-Unis et le Mexique, à la table comme l'endroit où Oliva prépare les demandeurs d'asile pour leurs entretiens de peur crédible, et enfin, au mur comme l'imposition colossale qui court le long de la frontière la plus méridionale de l'Amérique.
Dans une prose luxuriante et avec perspicacité, Oliva encourage les lecteurs à aborder les questions douloureuses que pose cette crise avec autant de critique que de compassion. À l'aune de quels critères mesurons-nous qui "mérite" la citoyenneté américaine ? Quel est l'intérêt des systèmes humanitaires qui distribuent l'aide sous conditions ? Que devons-nous aux plus démunis ?
Dans Rivermouth, Oliva plaide en faveur d'un monde meilleur tout en nous guidant à travers la souffrance qui rend le combat nécessaire et la joie qui fait qu'il vaut la peine de se battre.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781662601699 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2023 |
| Nombre de pages : | 320 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
