Titre original :
Rhetorics, Poetry, Translation
Contenu du livre :
L'objectif de ce livre est d'analyser les fonctions des figures dans la poésie d'un poète hongrois exceptionnel de la période moderne.
L'ouvrage examine les fonctions de formation du sens et d'organisation de la structure des figures dans différentes périodes de la poésie d'Endre Ady. Il n'est pas possible de réaliser une étude complète, mais ce livre peut servir d'exemple pour d'autres recherches stylistiques ainsi que pour des recherches stylistiques sur des variantes de textes dans différentes langues.
Les analyses de poèmes s'ouvrent sur un bref aperçu de la thèse des procédés et de la théorie des figures. L'étude parallèle permet de montrer les différences et les similitudes des figures et des structures utilisées dans les différentes langues. Les lecteurs ont une vue d'ensemble des difficultés rencontrées dans les tentatives de recréer le style unique d'Ady dans une langue étrangère.
Il peut aider les enseignants et les étudiants des lycées et des universités à développer leur capacité d'analyse fonctionnelle du style lors de l'analyse d'un poème. Il peut être pratique pour ceux qui s'intéressent à l'équivalence des variantes cibles anglaises et italiennes des textes examinés et à l'adéquation ou la non-adéquation de ces textes avec les textes sources.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9783659662959 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2015 |
| Nombre de pages : | 140 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
