Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre offre une expérience d'apprentissage complète aux locuteurs de l'hébreu désireux d'apprendre l'arabe, en mettant l'accent sur les similitudes entre les deux langues. Bien qu'il soit loué pour la qualité de son contenu et de sa structure, certains évaluateurs ont noté des problèmes de difficulté et des inexactitudes grammaticales.
Avantages:⬤ Ressource complète avec 64 leçons couvrant les lettres, les mots et les phrases
⬤ bien structuré avec des leçons parallèles en hébreu et en arabe
⬤ encourage la compréhension culturelle
⬤ inclut des exercices pratiques d'écriture
⬤ offre un site web d'accompagnement pour la prononciation
⬤ particulièrement utile pour les locuteurs de l'hébreu.
⬤ Les leçons avancées peuvent être difficiles et peu engageantes
⬤ peut nécessiter des ressources supplémentaires pour un apprentissage efficace
⬤ certaines imprécisions de translittération et de grammaire relevées par certains utilisateurs
⬤ ne convient pas aux grands débutants.
(basé sur 9 avis de lecteurs)
Titre original :
Dreams of Peace: A Dual Language Primer for Learning Hebrew & Arabic
Contenu du livre :
Rapprocher les cultures par la langue... L'hébreu et l'arabe sont deux langues de la famille sémitique, mais leur remarquable similitude est masquée par leurs écritures et leurs sons différents.
Avec Rêves de paix, les élèves apprennent l'hébreu et l'arabe simultanément, en utilisant une méthode simple mais ingénieuse : l'introduction d'une lettre à la fois pour apprendre des mots apparentés qui se prononcent de la même manière dans les deux langues. Les étudiants déjà familiarisés avec l'hébreu ou l'arabe saisiront facilement les bases de l'autre langue, mais cette méthode rend les deux langues accessibles même aux débutants. Éloge de Rêves de paix : "En tant que locuteur natif bilingue et instructeur d'arabe et d'hébreu, je sais par expérience comment la langue crée une fenêtre sur la culture et permet d'ouvrir une nouvelle perspective.
Les innovations de cet abécédaire bilingue démontrent les similitudes entre les deux langues et peuvent constituer un petit pas vers la facilitation de l'acquisition des langues et la promotion d'une meilleure compréhension.
- Ibrahim Miari, maître de conférences, département des langues du Proche-Orient, université de Pennsylvanie. "Le Coran (30:22) compare la diversité des langues à la multiplicité des couleurs, témoignage de la puissance créatrice de Dieu.
Le prophète de l'islam a encouragé ses compagnons à apprendre d'autres langues que la leur afin de réduire les dommages qui pourraient résulter de l'ignorance mutuelle ou de la méfiance à l'égard de l'autre. Quelle joie pour les musulmans et les juifs, tous deux enfants d'Abraham, de continuer à découvrir les similitudes entre nos traditions respectives, mises en évidence par les similitudes de nos deux langues sacrées. Notre succès dans la construction de la compréhension entre les deux communautés peut avoir un impact global, et Rêves de Paix est un grand pas dans cette direction.
- Sayyid M. Syeed, directeur national du Bureau des alliances interconfessionnelles et communautaires, Société islamique d'Amérique du Nord (ISNA). "Nos étudiants ont été ravis de faire un pas dans le monde de leurs homologues musulmans.
Je vois dans Rêves de paix un formidable potentiel pour construire des ponts, un étudiant en langue à la fois" - Rabbi Nancy Fuchs Kreimer, directrice du département d'études et d'initiatives multiconfessionnelles, professeur associé d'études religieuses, Reconstructionist Rabbinical College. "Les barrières politiques au contact humain entre Juifs et Arabes en Palestine/Terre d'Israël sont peut-être plus élevées qu'elles ne l'ont jamais été.
Mais au-delà de la terre, ces deux peuples partagent de profondes racines culturelles et devront, un jour, parler couramment la langue de l'autre. Dreams of Peace tire brillamment parti de leur héritage linguistique commun pour que, même en apprenant à se comprendre, Israéliens et Palestiniens puissent apprendre à se comprendre eux-mêmes. - Ian Lustick, professeur de sciences politiques Bess W.
Heyman, Université de Pennsylvanie.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781478743521 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
