Titre original :
Dream of the Divided Field: Poems
Contenu du livre :
Un poète primé nous livre un recueil sur les déchirements et les transitions, écrit avec une férocité lyrique perçante.
FINALISTE POUR LE NEW ENGLAND BOOK AWARD FOR POETRY - « Écrit avec beaucoup de tendresse et d'intimité, Dream of the Divided Field révèle ce que nous devons (et ne devons pas) aux autres, et ce que nous nous devons à nous-mêmes. »-- Poets & Writers
Les poèmes du dernier livre de Yanyi suggèrent que nous entrons et sortons de notre ancien moi comme d'une maison. Nous regardons par les fenêtres et reconnaissons un ancien aspect de notre vie qui est à la fois le nôtre et pas le nôtre. Nous avons la nostalgie de ce que nous avions tout en reconnaissant que nous ne pouvons plus y vivre. Yanyi évoque le bien-aimé à la fois à l'intérieur et à l'extérieur de nous : le bien-aimé que nous croyons connaître, le bien-aimé qui n'est jamais la personne que nous imaginons, et le bien-aimé qui menace de nous effacer alors même que nous nous tenons devant lui.
Comment pouvons-nous emporter nos maisons avec nous ? S'inspirant des expériences de Yanyi en matière d'immigration, de chagrin d'amour violent et de transition corporelle, Dream of the Divided Field explore les contradictions qui accompagnent le passage d'un état d'être à un autre. Dans des poèmes tendres, sereins et éthérés, Dream of the Divided Field examine un corps qui se décompose et un corps qui se reconstruit de manière illimitée et changeante. Ce sont des maisons dans la mémoire - des maisons d'amour et d'isolement, de luxure et d'aliénation, de tendresse et de violence, de souffrance et d'émerveillement.
