Retrouver une voix irlandaise à la frontière américaine : Les écrits en prose d'Eoin Ua Cathail

Avis des lecteurs

Résumé:

Ce livre présente une fascinante collection de contes populaires du point de vue d'Eoin Ua Cathail, un immigrant irlandais en Amérique, mettant en valeur un mélange des cultures irlandaise et américaine. Il est apprécié pour son format bilingue, qui le rend accessible à la fois aux irlandais et aux anglophones, ainsi que pour sa narration captivante.

Avantages:

⬤ Offre une perspective unique sur l'histoire américaine à travers le prisme d'un immigrant irlandais
⬤ Le format bi-langue est pratique pour les lecteurs intéressés par l'irlandais ou l'anglais
⬤ Histoires divertissantes et inattendues
⬤ Bien édité et traduit par Patrick J. Mahoney.

Inconvénients:

Certains lecteurs pourront trouver le style des contes moins facile à comprendre s'ils ne sont pas familiers avec le contexte des traditions irlandaises en matière de contes.

(basé sur 4 avis de lecteurs)

Titre original :

Recovering an Irish Voice from the American Frontier: The Prose Writings of Eoin Ua Cathail

Contenu du livre :

Recovering an Irish Voice from the American Frontier est une compilation bilingue de récits d'Eoin Ua Cathail, un émigrant irlandais, librement inspirés de ses expériences dans l'Ouest et le Midwest.

L'auteur s'inspire du genre populaire du Dime Novel américain pour offrir des réflexions uniques sur la vie américaine du XIXe siècle. En tant que membre d'un train de mules accompagnant l'armée américaine pendant les guerres indiennes des plaines, Ua Cathail décrit les rencontres violentes avec les tribus amérindiennes, tout en commentant subtilement l'hypocrisie de nombreux immigrants irlandais de l'époque de la famine qui ne reconnaissaient pas les parallèles entre leur propre sort et celui des peuples amérindiens dépossédés de leurs biens. Ces points de vue sont encore remis en question par ses récits qui se déroulent dans le Haut-Midwest.

Ses écrits sont marqués par les excentricités et les prétentions exagérées qui caractérisent une grande partie de la littérature occidentale américaine de l'époque, tout en offrant de précieuses perspectives transnationales sur les mythes et l'histoire de l'Irlande, ainsi que sur le mouvement du réveil gaélique. Ce volume bilingue, avec des pages irlandaises et anglaises en regard, marque la première publication de l'œuvre de Ua Cathail à la fois dans l'original irlandais et en traduction. Il comprend également un avant-propos de l'historien Richard White, une introduction détaillée de Mahoney et une multitude d'images historiques inédites.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9781574418279
• Auteur : J. Mahoney Patrick
• Éditeur : Univ Of North Texas Pr
• Reliure : Relié
• Année de publication : 2021
• Nombre de pages : 288