Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 3 votes.
Titre original :
An Exegetical Summary of Colossians, 2nd Edition
Contenu du livre :
Chaque volume de la série des Résumés exégétiques parcourt le texte original phrase par phrase. Les équivalents anglais sont fournis pour tous les mots hébreux et grecs, ce qui en fait une excellente référence pour les exégètes de tous niveaux.
Les questions que se posent les exégètes lorsqu'ils étudient le texte sont énoncées et des réponses y sont apportées en résumant les façons dont de nombreux érudits ont interprété le texte. Ces informations devraient aider les traducteurs ou les étudiants à prendre leurs propres décisions exégétiques. Une traduction semi-littérale du texte sert de base à la discussion.
La première question à laquelle il faut répondre est celle de la signification des mots clés dans leur contexte.
Des informations provenant de lexiques standard sont données, puis des traductions du mot sont citées à partir d'une douzaine de versions majeures de la Bible et de commentaires qui proposent leurs propres traductions du texte. Les questions relatives à la grammaire et à la structure du discours des langues originales sont traitées en résumant les points de vue de nombreux commentateurs.
Lorsque des désaccords exégétiques apparaissent dans les commentaires et les versions, les différentes interprétations sont énumérées. Ce livre n'est pas destiné à remplacer les commentaires consultés. Plutôt qu'un commentaire autonome, ce livre résume de nombreux détails importants de l'exégèse qui devraient être pris en compte dans l'étude du texte biblique.
Martha King a travaillé avec SIL au Guatemala de 1967 à 1992, d'abord comme traductrice de la Bible en langue cakchiquel, puis comme superviseur de traducteurs de langue maternelle dans deux autres langues cakchiquel. Elle a également été consultante en traduction. Depuis son mariage avec Ellis Deibler, consultant international en traduction de SIL, en 2004, elle et son mari ont voyagé dans divers pays pour vérifier les traductions de livres bibliques dans un certain nombre de langues.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781556712036 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
