Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.
Titre original :
Cultural Encounters in Contemporary Spain - The Poetry of Clara Janes
Contenu du livre :
Ce livre explore la façon dont la poésie de Clara Janes sert de médiateur à des visions du monde religieuses et culturelles concurrentes dans le contexte de l'Espagne contemporaine, une région géopolitique qui connaît de nouvelles relations en tant que membre de l'Union européenne et en tant que destination pour des immigrants issus de divers groupes culturels et linguistiques. Janes allie l'innovation esthétique à un vif intérêt pour les formes culturelles extérieures aux frontières traditionnelles de l'Occident, ce qui rend sa poésie particulièrement adaptée à l'étude de l'évolution des relations entre l'Occident et l'Orient en Espagne.
Les études critiques précédentes se sont concentrées sur les approches féministes de l'œuvre de Janes. La présente étude cherche à élargir ces discussions en analysant l'esthétique de l'altérité culturelle (plutôt que l'altérité sexuée) dans la production littéraire prolifique de Janes.
Le premier chapitre aborde l'un des premiers textes interculturels de Janes, Kampa (1986), qui relate une rencontre littéraire entre un poète espagnol et le célèbre poète tchèque Vladimir Holan. Kampa comprend une composition musicale et lyrique interprétée sur bande magnétique, et son mode musical non conventionnel offre une alternative aux divisions entre formes littéraires et musicales occidentales et non occidentales.
Le deuxième chapitre analyse Divan del opalo de fuego (O la leyenda de Layla y Machnun) (1996), un texte qui introduit pour la première fois dans la tradition littéraire espagnole une célèbre légende islamique sur l'unification. Cette légende trouve son origine dans l'ancienne poésie bédouine et est aussi célèbre dans le monde islamique que Roméo et Juliette l'est en Occident. Le Divan de Janes rappelle les écrits de San Juan de la Cruz et de Pétrarque, tout en chantant les louanges des formes mystiques islamiques. L'œuvre fait ainsi dialoguer diverses traditions littéraires et culturelles.
L'incorporation par Janes de formes mystiques islamiques est à nouveau évidente dans le troisième chapitre, consacré à Los secretos del bosque (2002), mais les formes islamiques sont ici mises en parallèle avec les traditions philosophiques et religieuses juives, chrétiennes et hindoues. Le texte suit les étapes d'un processus alchimique, et la combinaison des discours scientifiques, littéraires et religieux met en évidence les relations culturelles complexes au cœur de la production littéraire de l'Espagne et de Janes.
Le dernier chapitre examine les juxtapositions de traditions philosophiques occidentales et orientales dans le dernier livre de poésie visuelle de Janes, Espacios translucidos (2007). L'ouvrage combine des citations de diverses régions historiques et culturelles, des photographies remplies de signes et un langage mystique. Plusieurs signes mentionnés par Janes dans l'introduction (tels que les hiéroglyphes et les labyrinthes) rappellent des cultures lointaines et des structures de croyance qui nécessitent (et ont suscité) des efforts monumentaux pour « lire ». De la même manière, les citations, les photographies modifiées et la poésie mystique dans Espacios translucidos présentent une « altérité » qui encourage de nouvelles approches des signes, de la différence culturelle et du soi.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780838757680 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Sous-titre : | The Poetry of Clara Janes |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2010 |
| Nombre de pages : | 262 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
