Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.
Titre original :
Encounter with Dylan Thomas
Contenu du livre :
Abadan, 1951. L'Iran et la Grande-Bretagne s'apprêtent à s'affronter au sujet du maintien du monopole britannique sur le pétrole iranien. Ebrahim Golestan, âgé de vingt-neuf ans et futur grand nom du cinéma et de la littérature iraniens, rencontre Dylan Thomas, le célèbre poète gallois, qui mourra deux ans plus tard, à l'âge de trente-neuf ans, d'une maladie des bronches et d'une pneumonie. Plus pour sa célébrité que pour sa connaissance intime du sujet, Thomas avait été envoyé en Iran par l'Anglo-Iranian Oil Company afin d'écrire un scénario pour un film de propagande sur le rôle soi-disant salutaire de la compagnie dans le pays. Mais pendant quelques heures, Golestan et Thomas s'arrêtent au milieu de l'escalade de l'impasse entre leurs deux pays et parlent franchement de poésie, d'histoire, de philosophie et des dangers de la traduction. Pour la première fois, est publiée ici la traduction anglaise (avec en regard les pages en persan original) du portrait sans complaisance que Golestan a fait de cette rencontre, révélant trop clairement à quel point Thomas n'était pas adapté à la tâche qui lui incombait.
La traduction est accompagnée d'un récit du séjour de Thomas en Iran, rédigé par Abbas Milani, directeur du programme d'études iraniennes de l'université de Stanford, en collaboration avec Alina Utrata, candidate au doctorat et chercheuse à Gates Cambridge. S'appuyant sur les lettres du poète, ses journaux et des documents d'archives en Angleterre et au Pays de Galles, il contribue à éclairer davantage un épisode longtemps entouré de mystère et de controverses.
La publication de ce livre coïncide avec le centième anniversaire d'Ebrahim Golestan, en octobre 2022. Pour marquer l'occasion, le professeur Milani a inclus un essai introductif personnel et érudit sur la vie et l'œuvre de Golestan, examinant son approche pionnière du cinéma et son importante contribution à la littérature iranienne, bien qu'il ait vécu en exil pendant la majeure partie de sa vie adulte. Avec une filmographie et une bibliographie sélective des œuvres de ou sur Golestan, ce volume aux multiples facettes offre non seulement un commentaire saisissant sur les arts, la politique et l'histoire de l'Iran, dans le contexte tendu de l'affrontement géopolitique imminent entre la Grande-Bretagne et l'Iran, mais aussi une commémoration de l'œuvre de l'un des représentants les plus éminents et les plus influents de la culture iranienne à l'époque moderne.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781949445411 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
