Titre original :
Collected Poems and Selected Translations
Contenu du livre :
Dans une lettre adressée à Jacobs, le romancier Dan Jacobson parle de « votre moi pragmatique anglo-écossais du nord qui s'oppose à votre moi juif plus émotionnel ». La matrice judéo-écossaise explicite du poète est à l'origine de nombreux textes anglais d'une grande finesse, équilibrés et vulnérables, profondément ressentis et très intelligents, ancrés localement - Glasgow, Londres, Jérusalem, Madrid - et universellement accessibles.
Ce volume réédite ses livres précédents et inclut de nombreux poèmes inédits, fruits de deux années de recherche dans les papiers du poète. Les notes complètes préparées par les éditeurs contiennent des variantes et d'autres éléments intéressants.
Jacobs était un éminent traducteur de poésie hébraïque. La section consacrée à la traduction reprend ses livres de traductions des poèmes de David Vogel et d'Avraham Ben-Yitzhak, ainsi qu'une sélection de ses versions de Bialik et de poètes d'une génération ultérieure, dont Amichai, Carmi, Zach et Ravikovitch.
Le livre contient des essais des éditeurs, John Rety et Anthony Rudolf, ainsi que de Philip Hobsbaum et Frederick Grubb. Il débute par un avant-propos de Jon Silkin.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781874320104 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1996 |
| Nombre de pages : | 275 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
