Titre original :
Recreating the Images of Chan Master Huineng: A Systemic Functional Approach to Translations of the Platform Sutra
Contenu du livre :
Ce livre applique la linguistique fonctionnelle systémique (LSF) à la comparaison de quatre traductions anglaises du Sutra de la plate-forme (1930, 1977, 1998 et 2011) dans le domaine des études de traduction. Le Sutra de la plate-forme est un ancien texte bouddhiste Chan qui rapporte les sermons publics et les conversations du maître Chan Huineng (638-713).
L'ouvrage se concentre sur l'image de Huineng recréée dans chaque traduction. Le livre intègre des analyses quantitatives et qualitatives, adoptant des outils linguistiques de corpus tels que SysFan, SysConc et Wmatrix, avec une méthodologie applicable à de futures études. Les analyses des quatre traductions sont menées du point de vue des verbes de parole, des pronoms personnels, de l'humeur et de la modalité, de la multimodalité et de l'évaluation, et de la complexité textuelle, qui relèvent respectivement des métafonctions idéationnelle, interpersonnelle et textuelle de l'anglais langue seconde. La recréation d'images et les choix lexicogrammatiques sont interprétés en tenant compte du contexte de la traduction (champ, ténor, mode).
L'ouvrage offre un moyen approprié de combiner la linguistique fonctionnelle systémique et les études de traduction, en mettant en évidence la relation entre la langue, la culture et la traduction. Il soulève également la question du statut des textes traduits en tant que base de la recherche scientifique dans le monde anglais.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781781797969 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
