Titre original :
Rechtsuebersetzung Und Rechtsvergleichung: Translatologische Fragen Zur Interdisziplinaritaet
Contenu du livre :
Ce travail a été récompensé par le Prix Figdor 2006 pour les sciences linguistiques et littéraires. Contrairement à l'interdépendance entre la langue et le droit, la relation complexe entre la traduction juridique et le droit comparé n'a jusqu'à présent reçu que peu d'attention dans la théorie et la pratique.
L'étude examine de manière plus approfondie et systématique la relation complexe entre la traduction et le droit comparé. Pour les deux disciplines, la comparaison linguistique et la comparaison juridique constituent la base, puisque le droit comparé traduit le droit et que la traduction du droit repose sur des réflexions de droit comparé.
Après une analyse des particularités de la langue juridique, les bases théoriques sont d'abord examinées, puis les questions interdisciplinaires sont abordées. Enfin, des conclusions sont tirées sur la nature de l'interdisciplinarité de la traduction et du droit comparé et il est démontré que l'utilisation et le développement de théories comparatives tiennent le mieux compte de la spécificité du langage juridique dans la méthodologie de la traduction du droit et qu'une approche interdisciplinaire permet d'améliorer les stratégies de traduction.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9783631548493 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | allemand |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2005 |
| Nombre de pages : | 172 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
