Titre original :
rase una vez Ballybeg: la obra dramtica de Brian Friel y su repercusin en Espaa
Contenu du livre :
L'œuvre dramatique de l'Irlandais du Nord Brian Friel (Omagh, 1929) a été inévitablement façonnée par l'histoire sanglante de sa communauté au cours des cinq dernières décennies.
De son premier grand succès, "Philadelphia, Here I Come" (1964), à sa dernière pièce du XXe siècle, "Give Me Your Answer, Do" (1997), nous accompagnerons le dramaturge dans sa quête incessante des origines de la violence, des limites entre réalité et fiction et du processus de formation de la mémoire. À travers quatre étapes, nous verrons l'évolution d'un auteur pionnier dans sa volonté de rompre avec les vieux mythes qui fossilisent une société divisée, et qui est estimé par les acteurs pour la complexité de ses personnages et la beauté et la vérité qui caractérisent ses dialogues.
Friel est joué en Espagne depuis 1988, bien qu'il reste largement méconnu dans les milieux académiques et théâtraux de langue espagnole. Nous l'analysons ici depuis la première traduction de Josep M Balanya, "Traduccions" (1984), jusqu'à la première pièce jouée à Valence, "Molly Sweeney" (2005), avec une étude de la traduction, de la gestation, de la production et de la réception de chaque mise en scène".
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9783846563106 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
