Titre original :
Reports after the Fire: Selected Poems
Contenu du livre :
Pietro De Marchi est né à Seregno, Milan, en 1958. Il a vécu et travaillé une grande partie de sa vie à Zurich, où il est professeur d'italien à l'université.
Critique et éditeur d'éditions savantes, il est l'auteur de deux volumes de prose imaginative et de trois vastes recueils de poésie, dans lesquels Reports after the Fire : Selected Poems puise généreusement, en y ajoutant une section d'œuvres non rassemblées. Comme le note son traducteur Peter Robinson dans la substantielle introduction du livre, les deux pôles clés de la vie de De Marchi le placent fermement dans la tradition de ce que l'on appelle la ligne lombarde, qui comprend des poètes tels que Vittorio Sereni et Luciano Erba, dont l'œuvre se caractérise par une attention aiguë à leur environnement immédiat, des lieux évoqués avec des liens affectifs forts et des ironies historiques tournées avec acuité.
De Marchi a également des affinités avec Giorgio Orelli et Fabio Pusterla, des poètes de la région italophone du sud de la Suisse qui partagent des principes esthétiques avec leurs alliés milanais. Les poèmes traduits dans Reports after the Fire se distinguent par l'attention qu'ils portent à la vie des autres, en particulier des enfants, à l'intersection de la langue et de l'identité, du lieu et de la sensibilité, en clarifiant et en partageant les expériences de déplacement et de survie que De Marchi évoque avec une oreille fine pour l'idiome, l'allusion et la cadence, des poèmes dans lesquels, comme l'a dit Giorgio Orelli, "l'âme semble s'étendre à tout ce que nous regardons et sommes regardés par, dans une sorte de vacances étranges".
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781848617988 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
